プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
entonces, si aparece un hombrecillo riéndose, con cabello dorado y se niega a responder preguntas, lo reconocerás.
si alors un enfant vient à vous, s'il rit, s'il a les cheveux d'or, s'il ne répond pas quand on l'interroge, vous devinerez bien qui il est.
el otro era un hombrecillo flaco, de aspecto bastante inteligente, nervioso, que contraía con notable persistencia los músculos de sus párpados.
l'autre était un petit homme maigre, de figure assez intelligente, nerveux, qui contractait avec une persistance remarquable ses muscles sourciliers.
brillaban como brasas los ojos del hombrecillo, a duras penas capaz de contener la euforia en él despertada por ese tanto de ventaja obtenido sobre su rival.
the little man's eyes sparkled as he spoke, and he was evidently in a state of suppressed exultation at having scored a point against his colleague.
––le ruego que me perdone ––repuso mi compañero, quien había excitado la cólera del hombrecillo con un súbito acceso de risa––.
"i really beg your pardon!" said my companion, who had ruffled the little man's temper by bursting into an explosion of laughter.
existía, por ejemplo, un hombrecillo de ratonil aspecto, pálido y ojimoreno, que me fue presentado como el señor lestrade y que vino a casa en no menos de tres o cuatro ocasiones a lo largo de una semana.
there was one little sallow rat-faced, dark-eyed fellow who was introduced to me as mr. lestrade, and who came three or four times in a single week.
¿quién conoce nuestras dificultades para arrancar avances a la maquinaria de la comisión, al consejo y a los hombrecillos de los ministerios de los doce estados miembros?
mais il y a un grand absent, le conseil. le conseil qui bloque bien des initiatives qui intéressent au premier plan les citoyens.