検索ワード: inconcebible (スペイン語 - フランス語)

inconcebible
non plausible

circunstancia inconcebible
événement inconcevable

a. brutalidad inconcebible
a. cruauté inimaginable

¡inconcebible, pero verdad!
ce dossier est également un dossier politique.

la guerra es inconcebible.
la guerre est impensable.

naturalmente, esto sería inconcebible.
ce serait naturellement inconcevable.

y, evidente­mente, eso es inconcebible.
(le président retire la parole à l'orateur)

esto es inconcebible en cualquier país.
les membres de cette assemblée savent que m. dankert est à la fois un européen convaincu et un démocrate.

es inconcebible que lo hayan hecho.
c'est inimaginable qu'ils l'aient fait.

70. el desarrollo es inconcebible sin la paz.
enfin, le développement ne se conçoit pas sans la paix.

esa cooperación hubiera sido inconcebible hace diez años.
elle eût été inimaginable 10 ans auparavant.

el uso de las armas nucleares es algo inconcebible.
tout recours aux armes nucléaires est inconcevable.

sin justicia es inconcebible una paz sólida en esa región.
une paix solide dans cette région est inconcevable sans justice.

en un entorno tradicional, la violación marital es inconcebible.
dans la société traditionnelle, le viol entre époux est inconcevable.

sin paz, el respeto de los derechos humanos sería inconcebible.
sans lui, le respect des droits de l'homme serait inconcevable.

de otra manera sería inconcebible hablar de una cultura de paz.
il serait impossible de concevoir une culture de la paix autrement.

la paz es inconcebible sin la participación activa de los ciudadanos conscientes.
la paix ne peut se concevoir sans la participation active de citoyens conscients.

100. a la vez, la reconstrucción es inconcebible en un entorno hostil.
100. en même temps, la reconstruction est inconcevable si le climat est hostile.

sería moralmente inconcebible adoptar una actitud irresponsable con las generaciones futuras.
il serait moralement inconcevable d’adopter une attitude irresponsable à l’égard des générations futures.

parece inconcebible que la acción del gobierno haya tenido un efecto tan deplorable.
il semble difficilement concevable que l'action du gouvernement ait pu produire des effets aussi fâcheux !