検索ワード: insistir,persistir,resistir y nunca desistir (スペイン語 - フランス語)

y nunca ha servido.
hier comme aujourd'hui.

resistir y resolver conflictos
faire face aux conflits et les résoudre

y nunca debemos acostumbrarnos a ello.
on ne doit plus le permettre.

estamos juntos y nunca los traicionaré.
nous sommes ensemble et jamais je ne vous trahirai.

no hay, y nunca habrá , dos personas idénticas.
il n'y a et il n'y aura jamais deux individus identiques.

es erróneo moralmente y nunca dará resultado.
il est répréhensible sur le plan moral et vain en pratique.

conservada por el fabricante y nunca enviada al iraq
conservée par le fabricant et non livrée à l'iraq

para ellos, esta tierra es armenia y nunca se devolverá.
pour eux, c'est une terre arménienne et elle ne sera jamais rendue...

a continuación colgó y nunca más volvió a llamar.
puis il a raccroché et n'a jamais rappelé depuis.

en cuba nunca había habido, y nunca habría, ejecuciones extrajudiciales.
il n'y avait jamais eu et il n'y aurait jamais d'exécutions extrajudiciaires à cuba.

las diferencias siguen siendo importantes, y nunca en favor de las mujeres.
les écarts restent importants et sont toujours au désavantage des femmes.

dan a los consumidores medios para resistir y, con el tiempo, vencer a los monopolios.
elles fournissent aux consommateurs des moyens de résister aux monopoles et, finalement, les mettre en échec.

hemos publicado the herald por 19 años y nunca causamos ningún problema.
nous publions the herald depuis 19 ans et nous n'avons causé aucun problème.

a pesar de las manifestaciones, la censura y las amenazas, han conseguido resistir y seguir escribiendo.
durant les manifestations, en dépit de la coupure d'internet ou des réseaux mobiles, des menaces et pressions, ils ont réussi à faire face et à continuer à publier.

hay pruebas recientes de que las mujeres están comenzando a resistir y a oponerse a esas imposiciones.
des éléments récents montrent que les femmes commencent à s'opposer et à résister à ces pratiques.

"africano" no es -y nunca ha sido- una identidad nacional.
africain n'est pas et ne sera jamais une identité nationale.

cada país es el principal responsable de su desarrollo económico y social, y nunca se insistirá lo bastante en el papel de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.
chaque pays est au premier chef responsable de son développement économique et social. le rôle des politiques nationales et des stratégies de développement doit être largement souligné.

confiamos en la capacidad de nuestro pueblo de resistir y enfrentar la ocupación militar de nuestra tierra y las medidas ilegales aplicadas por israel.
nous croyons à la justesse de notre cause et à la capacité de résistance de notre peuple contre l'occupation militaire de notre terre et les mesures illégales d'israël.

aún queda mucho por hacer para garantizar los derechos humanos fundamentales para todos y nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de la educación en materia de derechos humanos.
il reste encore beaucoup à faire pour garantir la jouissance des droits de l'homme fondamentaux pour tous et on n'insistera jamais assez sur l'importance de l'éducation aux droits de l'homme.

1. todos los pueblos y todas las personas tienen derecho a resistir y oponerse a la dominación colonial, extranjera o dictatorial opresiva (opresión nacional).
1. tous les peuples et tous les individus ont le droit de résister et de s'opposer à la domination coloniale oppressive, à l'occupation étrangère ou à la domination dictatoriale (oppression interne).