検索ワード: interesarse (スペイン語 - フランス語)

gracias por interesarse en la asociación con nero
nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à une collaboration avec nero

debe interesarse también por las organizaciones racistas.
il doit également s'intéresser aux organisations racistes.

nadie puede intentar interesarse por su suerte.
personne ne peut prétendre s'intéresser à leur sort.

interesarse por la creación y la traducción literarias;
encourager la création et la traduction;

el comité debe interesarse por todas estas cuestiones.
le comité doit s'intéresser à toutes ces questions.

— interesarse personal mente por una calificación profesional;
personnes provenant de tous les secteurs de l'industrie, de l'économie, de l'administration et de l'enseignement d'allemagne ou de l'étranger et susceptibles:

18. algunas universidades comienzan a interesarse en el problema.
18. certaines universités commencent à se pencher sur le problème.

lo que se pretende es que vuelvan a interesarse por la educación.
le but de cette mesure est de leur redonner un intérêt pour l'éducation.

- animar a las niñas a interesarse por las disciplinas científicas;
l'incitation des jeunes filles à s'intéresser aux filières scientifiques

desde ese momento ya nada impedía al parlamento interesarse por la cultura.
dès lors, rien n'interdisait plus au parlement de s'intéresser à la culture.

la secretaría quiere estimular al público a interesarse vivamente por sus actividades.
le secrétariat veut encourager le public à s'intéresser activement à ses activités.

algunas de las listas más importantes en que los usuarios pueden interesarse son:
c'est la liste utilisée pour annoncer le lancement des nouvelles versions de kde ainsi que des nouveaux outils et applications.

los gobiernos comenzaron a interesarse por la agricultura biológica a principios del decenio de 1990.
les gouvernements ont commencé à s'intéresser à l'agriculture biologique au début des années 90.

- visitas del presidente a las prisiones para interesarse por el bienestar de los detenidos.
- visite des établissements pénitentiaires par le président du comité pour veiller au bien-être des détenus.

afortunadamente, la comunidad internacional ha empezado a interesarse por las necesidades especiales de las migrantes.
91. heureusement, la communauté internationale a commencé à s'intéresser aux besoins particuliers des migrantes.

conviene, en cambio, interesarse de cerca por la expresión «desplazamiento temporal».
il convient en revanche de s'intéresser de près à l'expression "détachement temporaire".

* interesarse, en especial, por los menores de 12 años, sobre todo por las niñas;
* un intérêt particulier aux enfants de moins de 12 ans, notamment les filles;

1.2.5 resulta así pues oportuno interesarse por la definición del asalariado para comprender la de trabajador autónomo.
1.2.5 il convient donc de s'intéresser à la définition du salarié pour saisir celle de travailleur indépendant.

¡europa podía volver a interesarse en serio por lo esencial, por su futuro, por su porvenir!
l'europe allait pouvoir à nouveau s'intéresser sérieusement à l'essentiel, à son avenir, à son devenir!

2) interesarse, mediante cualquier clase de recomendación, en el ejercicio de la actividad jurisdiccional de otro magistrado;
2) le fait de s’immiscer, par quelque type de recommandation que ce soit, dans l’exercice de l’activité juridictionnelle d’un autre magistrat;