検索ワード: inventariado (スペイン語 - フランス語)

material inventariado consumido/distribuido
stocks consommés/distribués

d) fechas de eliminación del ddt inventariado o almacenado;
un calendrier de retrait progressif du ddt en service, en cours d'inventaire ou en stock;

el comité los ha inventariado y respaldado en un documento informativo.
le comité les a recensées et appuyées dans un rapport d'information.

además, todo acto inventariado en signa se consignaba sin restricción alguna.
de plus, tout acte déclaré dans signa était retenu sans aucune restriction.

finalmente, raphael incluye la identificación, inventariado y vigilancia del patrimonio.
il importe que nous tirions partie des travaux effectués au sein de ces organisations et de leur expérience.

el tercer paso es preparar la información para ceso de inventariado cada muestra ha de ser ple
tous les échantillons collectés doivent donc être soumis à

cierto equipo esencial de doble uso ha sido inventariado y marcado por la comisión.
19. matériel : la commission a répertorié et étiqueté certaines pièces de matériel à double usage de première importance.

s) debe implantarse un sistema regular de inventariado junto con inspecciones rutinarias regulares.
s) il faudra mettre en place un système de contrôle régulier des stocks et prévoir des inspections de routine.

es esencial que dicho equipamiento esté adecuadamente inventariado y ensayado antes de penetrar en la zona caliente.
il est indispensable que cet équipement soit adéquatement inventorié et testé avant l'entrée dans la zone à risque.

el grupo elaboró un procedimiento de notificación con 30 días de antelación de toda transferencia o modificación del equipo inventariado.
l'équipe a établi une procédure de préavis de 30 jours pour le transfert ou la modification du matériel inventorié.

comprender precisamente la magnitud del problema tal como está inventariado en la actualidad, así como la dinámica que comporta;
saisir précisément l'ampleur du problème tel qu'il est répertorié aujourd'hui, mais aussi la dynamique qu'il comporte;

49. el consejo nacional de socorro ha inventariado en una nota los destrozos causados por daisy y geralda en los 79 fivondronana.
49. le conseil national de secours a répertorié en une note les dégâts enregistrés dans les 79 fivondronana après daisy et géralda.

:: la organización para la prohibición de las armas químicas ha inventariado e inspeccionado 70.000 toneladas de agentes químicos.
:: l'organisation pour l'interdiction des armes chimiques a recensé et inspecté 70 000 tonnes d'agent chimique.

b) inventariado de las embarcaciones, a las que se ha dado un número, controlándose sus movimientos de una zona a otra;
b. dénombrement et immatriculation des embarcations et surveillance de leurs déplacements d'un secteur à un autre;

2.3.3.1 los diputados franceses han inventariado más de 500 motivos invocados por las centrales de compra para exigir así ventajas suplementarias a sus proveedores8.
2.3.3.1 les députés français ont identifié plus de 500 motifs invoqués par les centrales d'achat pour exiger ainsi des avantages supplémentaires de leurs fournisseurs8.

en consecuencia, un inventario debería contener también un resumen de las categorías de posibles destinos del ddt inventariado (véase pnuma, 2001).
par conséquent, l'inventaire devrait également comprendre un résumé des différentes catégories de destination éventuelle du ddt inventorié (voir unep, 2001).

el ejercicio de inventariado y medición en uno de los ámbitos prioritarios de mayor alcance —cuentas anuales/derecho de sociedades— precede al de los demás ámbitos prioritarios15.
l’un des domaines prioritaires les plus vastes – droit des entreprises / comptabilité annuelle – a été inventorié et mesuré avant les autres domaines prioritaires15.

bienes inventariados
biens inventoriés