検索ワード: invisibilizada (スペイン語 - フランス語)

la violencia sexual comercial, generalmente es invisibilizada, es una problemática creciente en todo el país.
toutefois, c'est un problème qui se développe dans tout le pays.

en la mayoría de los casos la violencia sexual se encuentra invisibilizada pues las autoridades no investigan los hechos.
dans la majorité des cas la violence sexiste reste invisible car les autorités ne procèdent à aucune enquête sur les faits.

a través del registro ampliado, como política de refugio, se toman medidas que han comenzado a proteger los derechos de esa población de la frontera norte que se encontraba invisibilizada.
l'adoption de l'inscription élargie, dans le cadre de la politique d'asile, permet de prendre des mesures qui contribuent à protéger les droits de cette population de la frontière nord qui n'attirait pas l'attention.

44. la trata interna está invisibilizada en comparación con la externa, a lo que se suma su inexistencia como delito en el código penal paraguayo, vigente, por lo tanto no es denunciada y está naturalizada.
44. en comparaison avec la traite à destination de l'étranger, la traite interne est peu discernable. de plus, n'étant pas criminalisée par le code pénal en vigueur, elle est considérée comme normale et n'est pas dénoncée.

232. el tratamiento de la violencia intrafamiliar es uno de los aspectos más novedosos y revolucionarios de la legislación salvadoreña, puesto que se trataba de una cuestión invisibilizada por considerársela eminentemente privada, con lo cual se desatendía uno de los mayores motivos de disgregación social.
232. l'élimination de la violence dans la famille est l'un des aspects les plus nouveaux et les plus révolutionnaires de la législation salvadorienne car il s'agissait d'un problème qui n'avait pas été abordé jusqu'ici du fait qu'on le considérait comme une affaire privée, mais qui était l'une des principales causes de désagrégation des familles.

10. actualmente las mujeres están demandando avanzar e incidir en las estructuras del poder político y sobre todos los beneficios al desarrollo en el más amplio sentido, para lo cual se vienen reconceptualizando y proponiendo diferentes formas y mecanismos tanto en el orden regional como internacional que plantean el rescate de la "economía tradicional " que a su vez incluye el adecuado uso de los recursos naturales, así como el reconocimiento al invisibilizado trabajo de las mujeres en la llamada "economía del cuido ".
10. les femmes exigent actuellement de progresser et d'influer sur les structures du pouvoir politique et sur tous les acquis du développement au sens le plus large du terme, et elles proposent pour cela de repenser et d'adopter des formes et des mécanismes divers aussi bien au niveau régional qu'au niveau international en vue de revaloriser l'économie "traditionnelle ", qui comporte à son tour une utilisation appropriée des ressources naturelles, ainsi que la reconnaissance du travail invisible effectué par les femmes dans l'économie en tant que dispensatrices de soins.