検索ワード: la alfombra (スペイン語 - フランス語)

la alfombra roj
le tapis rouge

tamaño de la alfombra
taille d'une cellule

espesura del pelo de la alfombra
épaisseur du velours

arrodíllese otra vez en la alfombra.
agenouillez- vous encore sur le tapis.

crucé la alfombra y me paré ante él.
il frappa légèrement du pied le tapis et m'ordonna de me placer devant lui.

taiwán: busquemos bajo la alfombra del ecfa
taïwan : allons fouiner sous la pierre nommée efca

lo posé sobre un cojín, encima de la alfombra.
i placed it upon a cushion on the rug.

¿también ocultarán esto bajo la alfombra como disidencia ilegítima?
cela aussi va-t-il être balayé sous le tapis comme contestation illégitime ?

- los bordes de la alfombra están decorados con banderas kuwaitíes.
des drapeaux koweïtiens ornent les bords du tapis.

queremos esconder bajo la alfombra a los tipos que no hablan bien inglés.
nous voulons glisser sous le tapis les gens qui écorchent l'anglais.

en ninguna parte del mundo debe extenderse la alfombra roja para fidel castro.
aucun pays ne doit plus dérouler le tapis rouge à fidel castro.

acabada la alfombra, se corta la urdimbre a cierta distancia de la cabecera.
le tapis terminé, on coupe la chaîne à quelque distance des chefs.

en todo caso, lo que está claro es que no podemos permitirnos ocultarlo bajo la alfombra.
nous ne pouvons toutefois pas nous permettre de remiser cette problématique.

en cierto modo se trata de hacer visible "el dibujo de la alfombra ".
il s'agit en quelque sorte de rendre visible >.

dijo a la sra. moussa que su hijo regresaría a tiempo para ayudarle a limpiar la alfombra.
il a ajouté que son fils serait de retour à temps pour l'aider à nettoyer le tapis.

extiendan los tambores… la alfombra roja... ¿dónde están los elegantes bailarines efik?
roulez tambours…tapis rouges... où sont les élégants danseurs efik ?

ambos quieren arrastrar los problemas reales debajo de la alfombra donde se van a pudrir y fermentar.
les deux veulent cacher les vrais problèmes sous le tapis, où ils vont mijoter et s'envenimer.

esto trae como consecuencia que en realidad a los pequeños estados se les retira la alfombra en cuanto se levantan.
l'effet de ces pratiques est de tirer le tapis sous les pieds des petits États dès qu'ils parviennent à se relever.

empero, en el momento en que parecen tener éxito se les quita la alfombra que está debajo de sus pies.
mais au moment où ils sont sur le point d'y arriver, on leur coupe l'herbe sous les pieds.

la respuesta no consiste en trasladar nuestros compromisos más hacia el futuro ni tampoco en barrerlos calladamente bajo la alfombra internacional.
la solution n'est pas de reporter nos engagements toujours plus loin dans l'avenir, ni de les enterrer en silence.