検索ワード: la fiesta no es en la casa de mi vecina (スペイン語 - フランス語)

:: en la casa de otra persona
:: domicile d'un autre particulier

la acuñación de monedas en la casa de la moneda real
battre la monnaie à l’hôtel de la monnaie royale

“está ahí en la casa de al lado”.
“elle est juste là, dans la maison à côté.”

en este caso la detención podrá ser ejecutada en la casa de la mujer.
dans ce cas, la femme pourra être détenue à son domicile;

hoy me invitaron un desayuno de ramadán en la casa de mi amigo jumaa.
ajourd'hui, j'ai été invité à rompre le jeûne du ramadan dans la maison de mon ami jumaa.

buscaron refugio en la casa de 2 pisos de un vecino
ils ont cherché refuge dans la maison à 2 étages d'un voisin

¿cuánto tiempo estarás en la casa de tu tía?
combien de temps resteras-tu chez ta tante ?

en la cuarta parte de los casos, tuvieron lugar en la casa de la víctima.
dans un quart des cas, c'est chez la victime que les faits se sont déroulés.

@jewishagency: daños en la casa de la familia shadadi.
@jewishagency : dégâts dans la maison de la famille shadadi.

el hijo de mi vecina se ha burlado de mi hija hoy en la escuela.
le fils de ma voisine s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.

cerca de 25 mujeres y muchachas se alojaron en la casa de mile djakovic.
environ 25 femmes et jeunes filles ont été installées dans la maison de mile djakovic.

modelos de moneda de escayola en la casa de la moneda de portugal, lisboa
modèles en plâtre de pièces en euros, hôtel des monnaies du portugal, lisbonne

2. proporcionando un abrigo temporal y gratuito en la casa de estancias cortas de snehalaya
:: hébergement temporaire gratuit à la maison d'accueil snehalaya;

impresoras en la zona de operaciones de la fpnul, incluida la casa de la fpnul en beirut
imprimantes dans la zone d'opérations de la mission, y compris à la maison de la finul à beyrouth

las principales organizaciones étnico-culturales tienen sus oficinas en la casa de las nacionalidades.
les principales organisations ethniques et culturelles ont leur bureau dans cette maison des nationalités.

la casa de danko marinković en la aldea de klokot fue dinamitada.
la maison de danko marinković, dans le village de klokot, a été dynamitée.

noviembre del 2001: modelos de moneda de escayola en la casa de la moneda de portugal, lisboa
novembre 2001: modèles en plâtre de pièces en euros, hôtel des monnaies du portugal, lisbonne

a los que vendían palomas les dijo: --¡quitad de aquí estas cosas y no hagáis más de la casa de mi padre casa de mercado
et il dit aux vendeurs de pigeons: otez cela d`ici, ne faites pas de la maison de mon père une maison de trafic.

"demolieron la casa de mi hija con el pretexto de que era necesario para la red de carreteras o algo por el estilo.
"ils ont détruit la maison de ma fille sous prétexte qu'elle gênait le réseau routier ou quelque chose comme ça.

29. estudio sobre la casa de estilo tradicional situada en la carretera de nafaq.
29. Étude d'une maison de style traditionnel située sur la route de nafaq.