検索ワード: los dos se enamoran (スペイン語 - フランス語)

los dos se refuerzan mutuamente.
les deux se renforcent mutuellement.

los dos se conocen desde hace 25 años.
ces deux personnes se connaissent depuis 25 ans.

los dos se presentaron allí la mañana siguiente.
tous deux s'y sont rendus le lendemain.

en los dos se incorpora la perspectiva de género.
l'égalité entre les sexes est incluse dans les deux composantes.

los últimos dos se consideran actividades de apoyo:
celles des deuxième et troisième groupes sont considérées comme des activités d'appui.

los dos se hicieron cargo del trabajo más arduo.
ils ont tous deux travaillé d'arrache-pied.

es lógico que los dos se consideren de manera conjunta.
il est logique que les deux aspects soient considérés conjointement.

en la práctica, se ha considerado que los dos se compensan.
dans la pratique, elles se complétaient.

ayuda de las naciones unidas, los dos se reencuentran finalmente.
grâce à l'assistance de l'onu, ils se sont en fin de compte retrouvés.

los dos se basan en compromisos mutuos que no son vinculantes formalmente.
ils s'appuient l'un comme l'autre sur des engagements mutuels, mais restent non contraignants sur le plan formel.

al cubrir esas historias, los dos se convirtieron en parte del equipo.
en couvrant cette histoire, ils ont fini par devenir une partie de l'équipe.

a ver, las chicas, al igual que los chicos, se enamoran casi todos los días de la semana.
vous savez, les filles tombent amoureuses presque tous les jours de la semaine tout comme les garçons.

dos se remitieron a francia y dos a rwanda.
le suivi de toutes les affaires renvoyées relève actuellement de la compétence du mécanisme.

dos se enviaron con arreglo al procedimiento de urgencia.
deux cas ont été transmis suivant la procédure d'intervention rapide.

al abrir dos se constata que contienen polvo blanco.
on en ouvre deux pour trouver une poudre blanche.

“tomás”, contestó, y los dos se echaron a correr hacia la cueva.
- je m’appelle tom ! dit tom.tom et le capitaine courent vers la grotte.

las otras dos se declararon pérdidas totales y no se repararon.
les deux autres ont été déclarés totalement perdus et n'ont pas été réparés.

la exclusión mutua de las dos se hace en consecuencia menos absoluta.
l'exclusivisme de l'un par rapport à l'autre s'en retrouve relativisé.

en dos, se alegó que se había ofrecido un incentivo al acusado.
dans deux cas, on a affirmé que le prévenu avait été incité à faire des aveux.

"el este es el este y el oeste es el oeste, y nunca los dos se deben encontrar".
"l'est est l'est et l'ouest est l'ouest et jamais ils ne se rencontreront".