検索ワード: makala (スペイン語 - フランス語)

makala
makala

el proyecto makala
le projet makala

centro penitenciario y de reeducación de kinshasa (ex makala)
centre pénitentiaire et de rééducation de kinshasa (ex-makala)

el sr. lubanga ha sido trasladado inmediatamente a la prisión central de makala.
m. lubanga a immédiatement été transféré à la prison centrale de makala.

en makala es frecuente la inundación de algunos pabellones cuando llueve, debido al mal estado de los techos.
a makala, il est fréquent que, par temps de pluie,certains pavillons soient inondés en cas de pluie en raison du mauvais état des toitures.

además, concluyó la rehabilitación de unidades de las cárceles de matadi, makala, tshela, bunia y kananga.
la monusco a par ailleurs achevé la remise en état des centres de détention de matadi, makala, tshela, bunia et kananga.

el 28 de noviembre de 1997 los cuatro detenidos habrían sido trasladados al centro penitenciario y de reeducación de kinshasa, antigua prisión central de makala.
les quatre détenus auraient été transférés, le 28 novembre 1997, au centre pénitentiaire et de rééducation de kinshasa, anciennement la prison centrale de makala.

además, se detuvo a seis miembros de la policía nacional congoleña en la cárcel de makala, en kinshasa, en relación con el caso.
de plus, six éléments de la police nationale congolaise ont été incarcérés dans la prison de makala à kinshasa dans le cadre de cette affaire.

7 de agosto: detención y arresto en la comisaría de makala i de ide bakomo ekuna fiste y del llamado nepa kahenga stanis en la base binza pigeon.
7 août : arrestation et détention au poste makala i d’ide bakomo ekuna fiste et du dénommé nepa kahenga stanis à la base binza pigeon.

el autor afirma haber conocido en suiza dos compatriotas, cuyos nombres cita, que fueron detenidos a su regreso a la república democrática del congo y están encarcelados en makala.
il affirme avoir connu en suisse deux compatriotes, dont il donne les noms, qui auraient été arrêtés à leur retour en république démocratique du congo et seraient en prison à makala.

60. el relator especial advirtió en febrero que el cprk (ex prisión de makala) presentaba mejoras, aunque en las restantes la situación es desastrosa.
60. le rapporteur spécial a constaté en février des améliorations dans le centre pénitentiaire et de rééducation de kinshasa (ancienne prison de makala) tandis que dans les autres prisons les conditions sont désastreuses.

actualmente, tres de esos cinco oficiales se encuentran en prisión preventiva en la penitenciaría central de makala, en kinshasa, y el auditor general ha dirigido sendos escritos a los auditores competentes solicitando que se realice una investigación.
trois de ces cinq officiers sont à présent en détention préventive à la prison centrale de makala à kinshasa, et des commissions rogatoires ont été envoyées par l'auditeur général aux auditorats compétents demandant la poursuite des enquêtes.

de hecho, en sus visitas a las prisiones de makala, ndolo, goma y mbuji-may el relator especial escuchó testimonios de personas torturadas, y pudo ver las consecuencias físicas de tales torturas.
de fait, lors de ses visites dans les prisons de makala, ndolo, goma et mbuji-may, le rapporteur spécial a entendu des témoignages de personnes torturées et a pu constater les effets physiques de ces tortures.

#liberia: un funcionario universitario le dijo a la bbc que los estudiantes carecían de entusiasmo y no poseían siquiera un nivel básico de inglés. — sulayman makalo (@makalomansa) august 27, 2013
#liberia: the students lacked enthusiasm and did not have a basic grasp of english, a university official told the bbc. — sulayman makalo (@makalomansa) august 27, 2013