検索ワード: mis dos amores (スペイン語 - フランス語)

hasta aquí mis dos preguntas para el comisario.
voilà pour mes deux questions.

@terryannechebet: mis dos céntimos para #payinterns.
@terryannechebet: mon grain de sel pour #payinterns.

"esa es mi primera prioridad, mis dos hijas.
"c'est ma première priorité, mes deux filles.

empecé a conversar un poco con mis dos nuevos súbditos.
je commençai dès lors à converser un peu avec mes deux nouveaux sujets.

finalmente, murió y mis dos tíos se encargaron de criarnos.
il a fini par mourir et mes deux oncles ont été chargés de nous élever.

el capitán nemo y mis dos compañeros se estaban vistiendo también.
le capitaine nemo et mes deux compagnons s'habillaient aussi.

mis dos compañeros y yo aprovechamos la ocasión para instalarnos en la plataforma.
profitant de cette situation, mes deux compagnons et moi, nous avions pris place sur la plate-forme toujours déserte.

en las paredes se reflejaba la luz de mis dos velas multiplicada por cien mil.
ils réfléchissaient mes deux chandelles de cent mille manières. qu'y avait-il dans le roc?

también deseo agradecer a mis dos vicepresidentes, que han hecho una labor extraordinaria.
je voudrais également remercier mes deux vice-présidents, qui ont été absolument remarquables.

eran ned y conseil, mis dos buenos amigos, que se habían sacrificado para salvarme.
c'étaient ned et conseil, mes deux braves amis, qui se sacrifiaient pour me sauver.

cuando los volví a abrir, vi a mis dos compañeros inmóviles y envueltos en sus mantas.
--lorsque je les rouvris, j'aperçus mes deux compagnons immobiles et roulés dans leur couverture.

miren mis dos puños alzados bajo el agua como símbolo de victoria. esa es la lección que aprendí.
vous noterez que mes deux poings sont levés sous le jet du canon-à-eau en signe de victoire. voilà la leçon que j'ai apprise.

esas declaraciones brindarán a mis dos colegas de portugal y de españa una respuesta amplia y completa a sus intervenciones.
ces interventions fournissent à mes deux collègues portugais et espagnol une réponse détaillée et complète à leurs interventions.

después de la cena, se envolvieron mis dos compañeros en sus mantas y hallaron en el sueño un remedio a sus fatigas.
après leur repas, mes deux compagnons s'étendirent sur leurs couvertures et trouvèrent dans le sommeil un remède à leurs fatigues.

-los dibujé en mis dos últimas vacaciones de lowood. ¡cómo no tenía nada que hacer!
-- je les ai faites dans les deux dernières vacances que j'ai passées à lowood, quand je n'avais pas autre chose à faire.

no busca, como mis dos colegas han dicho, la prohibición total de la publicidad, como la comisión ha tratado de sostener.
monsieur le président, j'ai cru comprendre que, tout bien considéré, la commission était prête à appuyer un grand nombre de ces propositions.

desearia, primero, rogarle que me dijera lo que ha sucedido con mis dos preguntas, ya que no figuran en el orden del día.
le président. — monsieur falconer, la brigade des réparations est déjà en route et j'espère qu'elle aura rétabli la situation dans quelques minutes.

especial gratitud merecen mis dos compañeros de la mesa, el embajador berdennikov, de la federación de rusia, y el embajador zahran, de egipto.
ma gratitude va particulièrement aux deux autres membres du bureau, l'ambassadeur berdennikov, de la fédération de russie, et l'ambassadeur zahran, de l'egypte.

pero estaba allí, respirando, inhalando el aire vivificante del mar: junto a mí, mis dos compañeros se embriagaban también con las frescas moléculas del aire marino.
mais je respirais, je humais l'air vivifiant de la mer. mes deux compagnons s'enivraient près de moi de ces fraîches molécules.

elles (ppe), ponente. — (en) señor presidente, yo también hablaré sobre los presupuestos para 1996 combinando mis dos cargos en el parlamento para el año 1996.
elles (ppe), rapporteur. — (en) m. le président je m'exprimerai également, sur le budget de 1996, en qualité de rapporteur général puisque j'assumerai les deux fonctions au parlement pour l'année 1996.