検索ワード: oficialización (スペイン語 - フランス語)

comisión de oficialización
commission d'officialisation des langues autochtones

oficialización de la reserva negativa
officialisation de la réserve négative

comisión de oficialización de idiomas indígenas
commission d’officialisation des langues autochtones

g) promover la oficialización de idiomas indígenas.
g) officialiser les langues autochtones.

c. oficialización de una política de gestión del riesgo
Élaboration d'une politique officielle en matière de gestion des risques

la oficialización del nombre de nuestro país fue hasta 1865.
le nom de notre pays ne sera officialisé qu'en 1865.

en este contexto se contempla la oficialización de esta estructura en 1994.
dans ce contexte, une officialisation de cette structure est envisagée en 1994.

√ oficialización del comité nacional de vigilancia de la mortalidad materna.
- officialisation du comité national de surveillance de la mortalité maternelle;

oficialización de las políticas lingüísticas para los pueblos étnicos y afro-hondureñas.
9. adoption officielle des politiques linguistiques en faveur des peuples ethniques et d'ascendance africaine.

ciertamente, la oficialización de la religión no es obra de la religión sino del estado.
certes, la religion d'État ou de l'État n'est pas le fait de la religion, mais de l'État.

:: oficialización de la iniciativa unidades de salud amigas de la niñez y las madres
officialisation de l'initiative unités de santé amies de l'enfance et des mères.

se han adoptado medidas de oficialización del empleo infantil para los casos en que este es inevitable.
des mesures ont été prises pour officialiser l'emploi des enfants dans les cas où ceux-ci doivent impérativement travailler.

los estados miembros han apoyado en ambas ocasiones las intenciones de la comisión para la oficialización de la rem.
les deux fois, les États membres ont soutenu la commission dans sa volonté d’officialiser le rem.

a) oficialización de la célula de preparación técnica y la coordinación del consejo de la competencia;
a) création d'un groupe technique préparatoire et coordination des activités du conseil de la concurrence;

2.4.3 la oficialización del carácter intersectorial de la acción del ministerio y de la integración de la perspectiva de género
2.4.3 la formalisation de la transversalité de l'action du ministère et d'intégration de l'analyse selon le genre (dpag)

continuaron las conversaciones con el gobierno de marruecos sobre la oficialización de la presencia del acnur y su labor preparatoria en el territorio.
16. les discussions se sont poursuivies avec le gouvernement marocain sur la formalisation de la présence du hcr et ses préparatifs dans le territoire.

7. la oficialización del apartheid como ideología del estado dio lugar a una agudización de la discriminación racial y a la plena institucionalización del racismo.
7. l'officialisation de l'apartheid comme idéologie d'État se traduisit par un renforcement de la discrimination raciale et le racisme fut complètement institutionnalisé.

:: oficialización del compromiso contraído voluntariamente por los estados interesados de notificar previamente en la debida forma los ensayos de misiles;
:: officialisation de l'entente conclue à titre volontaire entre les États concernés concernant la notification préalable appropriée des essais en vol de missiles;

el servicio estatal de guardafronteras de ucrania vela por que las organizaciones que se interesan por la mejora de la salud de esos niños cumplan determinadas normas para la oficialización de los documentos de los niños.
le service des gardes frontière s'assure que les règles strictes prescrites pour l'établissement des documents de voyage des enfants ont été respectées par les organisations qui s'occupent de leur traitement médical.

en calidad de representante del parlamento de mi país ante la asamblea, me complace encontrarme hoy aquí para presenciar la oficialización de la relación entre las naciones unidas y la unión interparlamentaria.
en tant que représentant de mon parlement à l'assemblée, c'est pour moi un plaisir personnel que de me trouver ici aujourd'hui pour être le témoin de la formalisation des relations entre l'organisation des nations unies et l'uip.