検索ワード: ondulación (スペイン語 - フランス語)

ondulación
ondulation

ondulación residual
composante alternative résiduelle

frecuencia de ondulación
fréquence d'ondulation

ondulación de la ganancia
ondulation du gain

loción para ondulación permanente
lotion pour ondulation permanente

preparación para la ondulación permanente
préparation pour ondulation permanente

preparaciones para la ondulación o desrizado permanentes
préparations pour l'ondulation ou le défrisage permanents

productos para la ondulación, alisado y fijación
produits pour l’ondulation, le défrisage et la fixation

sin embargo, ni el más mínimo balanceo denunciaba la ondulación del agua de la superficie.
cependant aucun roulis ne trahissait l'ondulation des lames supérieures.

otros productos (a excepción de los productos para el baño y para la ondulación del pelo)
autres produits (à l'exception des produits pour le bain et pour l'ondulation des cheveux)

¿tal vez, vencido por la fatiga, dormía, entregado a la ondulación de las olas?
peut-être, fatigué de sa journée, dormait-il, se laissant aller à l'ondulation des lames ?

cpa 20.42.16: champúes, lacas para el cabello, preparados para la ondulación o desrizado permanentes
cpa 20.42.16: shampooings, laques pour cheveux, produits pour permanentes et défrisage

figura 5-28 la nitidez de las imágenes está influida principalmente por la ondulación de la superficie pintada (refs.
l'irsid a étudié le collage de ces produits (19) et leur comportement dans les bains de phosphatation (20) (figure 5-29).

como pequeño estado insular, hemos aprendido que nuestras responsabilidades y nuestros esfuerzos por sobrevivir y por desarrollarnos como nación estarán siempre supeditados a lo que ocurra en el mundo que nos rodea, hasta el punto de que una pequeña ondulación en la economía mundial puede equivaler a un maremoto en nuestras pequeñas y frágiles economías.
en tant que petit État insulaire, nous avons appris que notre responsabilité et nos efforts pour survivre et nous développer en tant que nation seront toujours à la merci d'événements survenus dans le monde qui nous entoure, dans la mesure où une vaguelette dans l'économie mondiale peut se transformer en raz-de-marée à l'échelle de notre petite et fragile économie.

bajo la ondulación de las aguas parecían temblar aquellos tubos membranosos y cilíndricos, que me ofrecían la tentación de coger sus frescas corolas ornadas de delicados tentáculos, recién abiertas unas, apenas nacientes otras, que los peces rozaban al pasar como bandadas de pájaros.
il me semblait voir ces tubes membraneux et cylindriques trembler sous l'ondulation des eaux. j'étais tenté de cueillir leurs fraîches corolles ornées de délicats tentacules, les unes nouvellement épanouies, les autres naissant à peine, pendant que de légers poissons, aux rapides nageoires, les effleuraient en passant comme des volées d'oiseaux.

las ondulaciones de la tensión serán inferiores al 1,5% de la tensión nominal de funcionamiento del sistema, medida en la salida de control de la reil.
toute ondulation de tension doit être inférieure à 1,5 % de la tension nominale de fonctionnement du système, mesurée aux bornes du rsil.