検索ワード: onomásticas (スペイン語 - フランス語)

consejo internacional de ciencias onomásticas
conseil international sur les sciences onomastiques

b. consejo internacional de ciencias onomásticas
conseil international sur les sciences onomastiques

xxiii congreso internacional de ciencias onomásticas
vingt-troisième congrès international des sciences

informe del consejo internacional de ciencias onomásticas
rapport sur le conseil international des sciences onomastiques

consejo de investigaciones dialectológicas, onomásticas y de la canción folklórica
direction des instituts de recherche de dialectologie, d'onomastique et de folklore

xxi congreso internacional de ciencias onomásticas, uppsala (suecia),
vingt et unième congrès international des sciences onomastiques

uno de los objetivos del cico era promover y coordinar las ciencias onomásticas a nivel internacional.
l'un des buts du ciso était de promouvoir et de coordonner les sciences onomastiques au niveau international.

se examinaron las definiciones adoptadas por el grupo de terminología del consejo internacional de ciencias onomásticas.
les définitions adoptées par le groupe de la terminologie du conseil international des sciences onomastiques ont été examinées.

en 2008, el grupo comenzó a colaborar con el grupo de terminología del comité internacional de ciencias onomásticas.
en 2008, le groupe a instauré une coopération avec le conseil international des sciences onomastiques.

el oficial de enlace presentó los documentos de trabajo nos. 45 y 77, relativos al consejo internacional de ciencias onomásticas.
le chargé de liaison a présenté les documents de travail nos 45 et 77.

además, el grupo de trabajo sobre terminología toponímica realizó una de las presentaciones en la 24ª conferencia del consejo internacional de ciencias onomásticas.
en outre, le groupe de travail sur la terminologie toponymique a fait un exposé à l'occasion de la vingt-quatrième conférence du conseil international des sciences onomastiques.

las ceremonias onomásticas se celebran por lo general con la asistencia de parientes e invitados, quienes expresan al niño sus mejores deseos y le colman de regalos.
des cérémonies d'attribution du nom, au cours desquelles la famille et les amis présentent leurs vœux et offrent des cadeaux à l'enfant, sont généralement organisées.

en el documento de trabajo núm. 90, el oficial de enlace con el comité internacional de ciencias onomásticas informó sobre las actividades de esa organización.
dans le document de travail no 90, l'attaché de liaison auprès du conseil international des sciences onomastiques a rendu compte des activités de cette organisation.

cabe mencionar que el consejo internacional de ciencias onomásticas ha creado un grupo de trabajo sobre terminología toponímica que colabora con el correspondiente grupo de trabajo del grupo de expertos de las naciones unidas en nombres geográficos.
il faut ajouter que le conseil a créé un groupe de travail sur la terminologie toponymique, lequel coopère avec son homologue du groupe d'experts.

en la sesión celebrada el 3 de septiembre de 2005, la asamblea general eligió a los miembros del nuevo comité ejecutivo de la junta directiva del congreso internacional de ciencias onomásticas:
lors de sa séance du 3 septembre 2005, l'assemblée plénière du congrès a élu le nouveau conseil international des sciences onomastiques :

el delegado de noruega hizo hincapié en la conveniencia de proseguir los contactos entre el consejo internacional de ciencias onomásticas y el grupo de expertos de las naciones unidas en nombres geográficos, y también felicitó a la representante de austria por su fructífera presidencia del consejo.
le représentant de la norvège a mis l'accent sur le maintien des contacts entre le ciso et le groupe d'experts des nations unies pour les noms géographiques, et a en outre félicité la représentante de l'autriche pour la manière constructive dont elle avait présidé le conseil.

el coordinador presentó el documento de trabajo núm. 88, que ofrece un panorama comparativo de la definición de los términos en el glosario del grupo de expertos y el anteproyecto de lista de términos onomásticos principales del consejo internacional de ciencias onomásticas.
présentant le document de travail no 88, le coordonnateur a fait état d'une comparaison générale entre la définition des termes du glossaire du groupe d'experts et la liste préliminaire des principaux termes onomastiques établie par l'icos.

dicho cambio permitiría coordinar su reunión con la del congreso internacional de ciencias onomásticas, que se celebraría en aberdeen, escocia, del 4 al 11 de agosto de 1996, y a la que asistirían numerosos miembros del grupo de expertos.
cette modification permettrait de rapprocher la réunion de celle du congrès international des sciences onomastiques, qui se tiendra à aberdeen (Écosse) du 4 au 11 août 1996 et à laquelle participeront de nombreux membres du groupe d'experts.

el consejo internacional de ciencias onomásticas es la organización internacional para todos los eruditos que tienen un interés especial en el estudio de los nombres (topónimos, nombres de personas y nombres propios de cualquier otro tipo).
le conseil international des sciences onomastiques est une organisation internationale destinée à tous les chercheurs s'intéressant à l'étude des noms (noms de lieu, noms de personne et autres noms propres).

onomástica
onomastique