検索ワード: operaciones de compra (スペイン語 - フランス語)

de compra
acheter

500 operaciones de compra de divisas
1 350 liquidations de placements

ofertas de compra
offres d'achat

obligaciones de compra,
obligations d'achat,

intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida
interventions consistant en achat, stockage et écoulements

operación de compra de títulos
opération d'achat de titres

están aumentando, también, las operaciones de compra de tierras agrícolas.
les achats de terres agricoles se font également plus nombreux.

se realizaron dos operaciones de compra, seleccionándose un proveedor para cada proyecto.
il y a eu deux appels d'offres et un fournisseur a été retenu pour chacun des projets.

c) arrendamientos financieros y operaciones de venta a plazos con opción de compra
c) crédits-bails et opérations de location-vente

dicho texto no afecta a las operaciones de compra y de venta de bienes.
ne sont visées par ce texte que les opérations d'achat et de vente de marchandises.

regía las operaciones de compra y venta de divisas por los agentes oficialmente autorizados.
il s'agit du taux pratiqué sur le marché lorsque des devises étrangères étaient achetées et vendues librement par des négociants ayant reçu une autorisation officielle.

(100) estas operaciones de compra y reventa no pueden aplicarse a los servicios.
(100) de telles opérations d'achat et de revente ne peuvent être appliquées aux services.

de beers puso fin a sus operaciones de compra en liberia y sierra leona hace más de 14 años.
il y a plus de 14 ans que de beers a mis fin à ses activités d'achat au libéria et en sierra leone.

- era necesario precisar la delegación de autoridad a la secretaría de la convención para las operaciones de compra.
∙ la délégation des pouvoirs au secrétariat de la convention en matière d'achats devait être précisée.

las operaciones de compra con dinero electrónico se contabilizan en el lado de la emisión de la tarjeta u otro depósito usado.
les opérations d' achat en monnaie électronique sont recensées dans le cadre des données relatives à l' émission de la carte ou de l' autre dispositif de stockage utilisé.

esta nueva legislación europea está destinada a simplificar las operaciones de compra y venta en las que participan más de tres empresas.
cette nou­velle «loi européenne» vise à simplifier les opérations d'achat et de vente aux­quelles participent plus de trois sociétés.

la tercera operación apuntaba a una red delictiva asiática culpable de transacciones y operaciones de compra de billetes de avión ilegales.
la troisième opération visait un réseau criminel asiatique, qui effectuait illégalement des transactions et des achats de billets d’avion.

&de compras
&shopping

7.6 los agentes comerciales podrán realizar operaciones de compra-venta transíronterizas más fácilmente una vez que cuenten con las garantías necesarias.
l'uniformisation des procédures et le contrôle de leur mise en oeuvre auraient certainement permis d'éviter une grande partie des problèmes constatés aujourd'hui.

26. las operaciones de venta a plazos (que equivalen a un arrendamiento con opción de compra) se basan en un principio similar.
26. les opérations de location-vente reposent sur un principe similaire.