検索ワード: pareja de hecho (スペイン語 - フランス語)

pareja de hecho
pacsé(e)

parejas de hecho
concubins

rt persona sola (2816) pareja de hecho persona casada
rt rt rt admission des étrangers (1231 ) eau de baignade (5211 ) migration saisonnière (2811)

la primera es el reconocimiento del concepto de pareja de hecho.
la première consiste à reconnaître le principe des couples présumés (partenaires de droit commun).

viajes de parejas de hecho
voyage du concubin

- el cónyuge actual o anterior, o la pareja de hecho;
- le conjoint actuel, l'ex-conjoint ou le concubin;

la ley incluye en la definición de esposa a la pareja de hecho.
aux termes de la loi, le terme > inclut toute personne de sexe féminin qui vit maritalement avec un homme.

• contrae nuevamente matrimonio o pasa a convivir con una pareja de hecho.
• la période «supplémentaire» de cotisation .

use prestación a los supervivientes (2836) pareja de hecho pensión por invalidez
use prestation aux survivants (2836) pension de vieillesse politique d'aide à la famille

alrededor del 5% eran parejas de hecho.
environ 5 % des parents étaient des conjoints de fait.

condición jurídica de las parejas de hecho;
le statut du concubin;

parejas de hecho y distribución de los bienes
relations de fait et partage des biens

los ascendientes directos y los del cónyuge o pareja de hecho contemplada en la letra b);
les ascendants directs et ceux du conjoint ou du partenaire non marié prévu au point b).

- los cónyuges, tanto si se trata de un matrimonio como de una pareja de hecho;
le conjoint, indépendamment du fait qu'il y a mariage ou communauté extra-conjugale;

actualmente la ley no regula la distribución de los bienes cuando la pareja de hecho se disuelve.
À l'heure actuelle, aucune législation particulière ne régit le partage des biens lors de la dissolution d'une relation de fait.

- la pareja de hecho del asegurado si convivió con él durante los tres años anteriores a su fallecimiento.
la personne qui vivait en concubinage avec l'assuré les trois années ayant précédé le décès de celuici.

la introducción del nuevo concepto de "pareja de hecho " plantea multitud de cuestiones de interpretación.
l'introduction d'un nouveau concept de > soulève de nombreuses questions d'interprétation.

en primer lugar este concepto incluye al cónyuge y también a la pareja de hecho sin que exista matrimonio.
en premier lieu, cette notion comprend le conjoint mais aussi le partenaire non marié.

progresivamente, la situación legal de las parejas del mismo sexo ha ido asimilándose al concepto legal de pareja de hecho.
le statut juridique des couples homosexuels a été progressivement englobé dans la notion juridique de couple présumé.

(e) este subapartado se refiere al cónyuge, o pareja de hecho, incluida la pareja del mismo sexo.
ce point concerne les conjoints ou les partenaires non mariés, y compris les partenaires du même sexe.