検索ワード: pongámonos (スペイン語 - フランス語)

pongámonos a trabajar.
mettons-nous au travail.

pongámonos manos a la obra.
et à présent, que les travaux commencent.

ahora, pongámonos a trabajar.
attelons-nous maintenant à la tâche.

¡pongámonos manos a la obra!
commençons tout de suite.

en seguida. ¡pongámonos a ello!
mettons-nous donc au travail immédiatement!

así pues, ¡pongámonos en marcha!».
il est donc temps de commencer à bouger!»

pongámonos, pues, manos a la obra.
alors, mettons-nous tous au travail.

pongámonos ahora manos a la obra.
mettons-nous dès maintenant à l'œuvre.

ahora, pongámonos manos a la obra.
faisons-le maintenant.

- pongámonos de acuerdo en otro hecho.
- mettons-nous d'accord sur un autre point : que la loi en syrie est dure pour une raison.

bueno, pongámonos de acuerdo en una cosa.
soyons d'accord sur un point.

pongámonos de acuerdo para adoptar esta medida.
mettons-nous d'accord ensemble pour adopter ces mesures car autrement, qu'aurons-nous?

por tanto, pongámonos de acuerdo sobre esto.
nui à la politique en matière de droits de l'homme.

pongámonos manos a la obra y hagámoslos realidad.
attelons-nous donc à la tâche.

pongámonos a la altura de esta hazaña sagrada'.
montrons-nous à la hauteur de leur sacrifice >>.

así que, queridos colegas, pongámonos manos a la obra.
donc, chers collègues, au travail

pongámonos a trabajar en un espíritu de confianza y solidaridad.
mettons-nous au travail, dans la confiance et dans la solidarité.

es una iniciativa práctica, así pues pongámonos botas y guantes.
c’est une initiative participative.

no los defraudemos y pongámonos a la altura de nuestros compromisos.
sachons ne pas le décevoir et être à la hauteur de nos engagements.

pongámonos a la altura de este llamamiento para salva guardar la paz.
ne faisons pas comme si c'était le cas.