検索ワード: preguntarle (スペイン語 - フランス語)

vamos a preguntarle.
allons lui demander.

¿quisieras poder preguntarle?
aimeriez-vous lui poser la question ?

y no se atrevieron a preguntarle más
et ils n`osaient plus lui faire aucune question.

¿puedo preguntarle en qué está trabajando?
puis-je demander sur quoi vous travaillez ?

y yo quisiera preguntarle: ¿qué diálogo?
je voudrais alors lui demander: quel dialogue?

voy a preguntarle adónde fue el domingo pasado.
je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.

aquella extraordinaria amabilidad me animó a preguntarle:
quelle merveilleuse politesse! aussi je m'enhardis jusqu'à faire une question.

-¿sería indiscreto preguntarle cómo descubrió ese túnel?
-- est-il indiscret de vous demander comment vous avez découvert ce tunnel ?

creo que deberíamos preguntarle a tom dónde quiere vivir.
je pense que nous devrions demander à tom où il veut habiter.

quisiera preguntarle cómo pre tende garantizar realmente esta transparencia.
je voudrais vous demander comment vous comptez garantir cette transparence dans les faits.

quiero preguntarle: ¿quién es el piloto del aparato ?
a2-107/88) de mme vayssade, au nom

quisiera preguntarle si en este caso también piensa permitir tal facilidad.
je voudrais vous demander si vous envisagez aussi une telle facilité dans le cas présent.

inmediatamente empezamos a preguntarle qué pasaría, si nos dejarían ir o no.
on lui a tout de suite demandé ce qui allait arriver, s'ils allaient nous relâcher ou pas.

aparecerá un diálogo para preguntarle si desea importar fotos de la cámara.
une boîte de dialogue devrait apparaître et vous demander si vous souhaitez importer les photos de l'appareil.

-quisiera preguntarle, pues, qué es lo que entiende usted por libertad.
-- je vous demanderai donc ce que vous entendez par cette liberté.

quisiera preguntarle, señor comisario, qué sucedió realmente en la reunión de ayer.
je voudrais demander au commissaire ce qui s'est véritablement passé au cours de la réunion d'hier.

hubiera querido preguntarle dónde estaba aquella mansión y si existía, pero callé.
je me demandai quelle était cette région, si elle existait; mais je ne fis pas part de mes doutes à hélène.

quisiera preguntarle, sr. comisario, si usted no considera indispensable llevar a la mesa de
cela veut-il dire que la commission envisage de recommander aux etats membres de

beumer (ppe). ­ (nl) señor presidente, quisiera preguntarle lo siguiente.
(') débat d'actualité (recours): cf. procèsverbal.

sería bueno preguntarle a nuestro precioso presidente nazarbayev: ¿por qué es tan malo, por qué es tan perro?
on voudrait demander à notre cher (au sens propre) président nazarbayev : pourquoi est-il si méchant, si chien?