検索ワード: primigenio (スペイン語 - フランス語)

d) preservar en su estado primigenio los lugares donde se torturaba y los instrumentos utilizados;
conserver en l'état les lieux de tortures et les matériels utilisés;

se quiere privar a pueblos y naciones del motivo primigenio de su existencia: el derecho de autodeterminación.
on veut enlever aux peuples et aux nations le fondement démocratique de leur existence, à savoir le droit à l'autodétermination.

en esa evolución, la dignidad aparece a la vez como justificación y como principio primigenio que sirve de base a otros derechos.
la dignité apparaît dans cette évolution à la fois comme justification et principe matriciel servant de creuset à d'autres droits.

la migración a localidades más grandes aumenta las posibilidades de que ingresen en el negocio del comercio sexual, por más que el propósito primigenio de su migración hubiera sido otro.
l'émigration vers de grands centres multiplie les chances de les voir s'engager dans l'industrie du sexe, même si ce n'en était pas l'objectif premier.

la protección que resulta de la observancia de esos derechos debe permitir materializar el derecho primigenio en materia de derechos humanos, a saber, el derecho a la dignidad.
la protection offerte par le respect de ces droits doit permettre la réalisation du droit matriciel en matière des droits de l'homme qu'est le droit à la dignité.

para muchos peruanos la tierra de sus ancestros es el África subsahariana o el África magrebí, y sus tradiciones se han sumado al horizonte primigenio de la civilización andina sobre la que se funda nuestro país.
la terre ancestrale d'un grand nombre de péruviens est l'afrique subsaharienne ou l'afrique maghrébine, dont les traditions viennent enrichir le fondement de la civilisation andine d'où le pérou tire ses origines.

en tercer lugar, es esencial mantener el concepto primigenio de la cuenta para el desarrollo, o sea, destinar a la cuenta las economías resultantes verdaderamente de los intentos de mejorar la eficiencia.
troisièmement, il importe de maintenir le concept initial du compte pour le développement, à savoir utiliser les économies provenant des mesures d'efficacité pour alimenter le compte.

ningún estado ni organismo internacional puede hacer caso omiso de la profunda importancia que reviste la "verdad antropológica " de la familia integral, ordenada por naturaleza como el hogar primigenio de la familia humana.
aucun État ou organisme international ne peut manquer de relever l'importance profonde que revêt la > de la famille intégrale, ordonnée par la nature comme la première unité de la famille humaine.

primigenios
daoloth