検索ワード: que mas me cuentas ? (スペイン語 - フランス語)

¿qué me cuentas?
c'est pas vrai.

nunca me cuentas nada.
tu ne me racontes jamais rien.

lo que mas odia de viajar
voyager en voiture

nb: ¿qué me cuentas de la libertad de prensa en rusia?
nb: et la liberté de la presse en russie ?

"¿qué es lo que mas le gusta?"
"qu'est-ce que tu aimes le plus?"

porque ahora me cuentas los pasos, y no das tregua a mi pecado
mais aujourd`hui tu comptes mes pas, tu as l`oeil sur mes péchés;

las diez regiones que mas ayudas reciben del feder
les dix rÉgions recevant le plus de concours du feder

las diez regiones que mas ayudas reciben del fedf.r
les dix régions recevant le plus de concours du feder

las diez regiones que mas ayudas reciben del feder cuadro 17.
i,es dix régions recevant le plus de concours du ffdfr tableau 17.

3.2.1 este mensaje es el que mas controversia ha suscitado.
3.2.1 c'est ce message qui fait le plus l'objet de débats.

las regiones periféricas deben ser las que mas se beneficien de dicho aumento.
ce sont les régions périphériques qui devraient pouvoir bénéficier le plus de cette augmentation.

-¿como es la blogosfera en macedonia, y cuales son los temas que mas los preocupan?
-décris-nous la blogosphère macédonnienne ? quels sont ses principaux sujets d'intérêts ?

en breve mis sentidos postrados se entregáron á un sueño que mas que sosiego era letargo.
bientôt après mes sens accablés se livrèrent à un sommeil qui tenait plus de l'évanouissement que du repos.

algunos blogueros pidieron que mas iraníes apoyen a los activistas azerís y relancen las manifestaciones en el país.
certains blogueurs ont appelé les iraniens à soutenir les activistes azéris et à relancer les manifestations contre le régime dans tout le pays.

mas me agradaría la ópera, si no hubieran atinado con el arte de convertirla en un monstruo que me repugna.
j'aimerais peut être mieux l'opéra, si on n'avait pas trouvé le secret d'en faire un monstre qui me révolte.

encendí un cigarro para calmar mis nervios, mas me temblaban las manos y latían las sienes de pura excitación.
i lit a cigar, and puffed at it to steady my nerves, but my hands were trembling, and my temples throbbing with excitement.

la lesión es la tipicidad que mas denuncian las mujeres, alcanzando proporciones cada vez mayores dentro de la población de víctimas.
les lésions sont le cas typique que dénoncent les femmes, la proportion de ces dernières parmi les victimes ne cessant d'augmenter.

el partido adhaalath celebró el éxito de la reunión y uno de sus dirigentes afirmó que mas de 35.000 personas asistieron a las plegarias.
le parti adhaalath s'est félicité du succès de l'assemblée, et un de ses dirigeants a affirmé que plus de 35.000 personnes avaient assisté à la prière.

en una encuesta nacional se determinó que mas del 60% de las agricultoras de nuevo brunswick habían asistido a cursos de administración de empresas.
d'après un sondage mené à l'échelon national, plus de 60 % des agricultrices du nouveau-brunswick ont déjà suivi des cours en gestion des entreprises.

ashoul me cuenta cómo vino desde wadi halfa gracias al programa voluntario de repatriación.
ashoul raconte comment elle est venue de wadi halfa, grâce au programme de rapatriement volontaire.