検索ワード: reconociéndolo (スペイン語 - フランス語)

europa ganaría en grandeza reconociéndolo y haciendo las rectificaciones necesarias.
l'europe se grandirait en le reconnaissant et en ap portant les corrections utiles.

reconociéndolo así, el fondo ha establecido para ellas una categoría especial.
tenant compte de cette réalité, la caisse nationale de prévoyance a créé une catégorie particulière pour elles.

2.2 debería prestarse una atención específica al voluntariado reconociéndolo como un instrumento para lograr los objetivos de europa 2020.
2.2 il convient d'accorder une attention particulière au volontariat et de le reconnaître en tant qu'instrument permettant d'atteindre les objectifs de la stratégie ue 2020.

reconociéndolo, los jefes de estado y de gobierno reunidos en la cumbre mundial 2005 exhortaron por unanimidad a revitalizar la aplicación de la convención.
c'est pour ce motif que les chefs d'État et de gouvernement réunis au sommet mondial de 2005 ont à l'unanimité appelé à l'accélération de la mise en oeuvre de la convention.

es la primera vez que la organización le ha dedicado un día internacional a una persona, reconociéndolo como un símbolo de esperanza para los oprimidos y los marginados.
c’est la première fois que l’organisation dédie une journée internationale à un individu, le reconnaissant ainsi comme un symbole d’espoir pour toutes les personnes opprimées et marginalisés.

me complace expresar en esta ocasión que el estado de nicaragua ratifica el programa de acción, reconociéndolo como una valiosa herramienta para el combate contra la pobreza.
je suis heureux de dire à cette occasion que le nicaragua approuve le programme d'action et le considère comme un outil précieux dans la lutte contre la pauvreté.

en 2004, la comisión europea respondió favorablemente a la solicitud de ingreso de croacia, reconociéndolo oficialmente como país candidato, y se prevé que las negociaciones comiencen sin dilación.
en 2004, la commission européenne a répondu favorablement à la demande d'adhésion de la croatie, en lui reconnaissant le statut de pays candidat à l'adhésion et les négociations avec ce pays devraient démarrer prochainement.

hace casi tres años, en marzo de 1992, expresé gratitud a los estados miembros por el apoyo considerable que dieron a mi país reconociéndolo a nivel internacional como estado independiente y aceptándolo en la gran familia de las naciones unidas.
voilà bientôt trois ans, en mars 1992, j'ai exprimé la reconnaissance de mon gouvernement aux États membres pour le soutien considérable qu'ils ont accordé à mon pays en le reconnaissant à l'échelle internationale en tant qu'État indépendant et en l'accueillant dans la grande famille des nations unies.

en el contexto de "la europa de los ciudadanos", la comisión concede gran importancia a la simplificación y claridad del derecho comunitario, que de esta forma resulta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y reconociéndole derechos específicos que puede invocar.
dans le contexte de l'"europe des citoyens", la commission attache une grande importance à la simplification et à la clarté du droit communautaire afin de le rendre plus accessible et compréhensible au citoyen, en lui offrant ainsi de nouvelles possibilités et en lui reconnaissant des droits spécifiques dont il peut se prévaloir.