プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el relicario pertenece a los ejemplos más preciosos de la orfebrería medieval y después de las joyas de coronación es el segundo objeto más valioso en chequia.
c’est le deuxième trésor le plus précieux de la république tchèque après les joyaux de la couronne.
luego de las excavaciones de la isla, se encontraron un diente y partes de una mano y una mandíbula dentro de un auténtico relicario de alabastro, sellado con argamasa roja.
après les fouilles dans l'île, une dent et des fragments d'une main et d'une mâchoire ont été trouvées à l'intérieur d'un authentique reliquaire d'albâtre, scellé de mortier rouge.
¿cuál debe ser nuestra actitud? porque de lo que se trata en realidad es de la doble factura que tienen que abonar los armenios, el relicario medieval del estalinismo y el hecho de ser un pueblo cristiano.
je remercie donc la commission pour son catalogue de bonnes intentions et je souhaite que le programme qu'elle a mis au point avec la souscommission « pêche » nous permette, dans des séminaires à venir, d'avoir enfin un vrai débat avant le conseil «pêche» qui n'interviendra, lui, qu'au mois de juin.
durante ese trágico período, se destruyeron mezquitas, relicarios y otros lugares de veneración musulmana en 103 aldeas de toda la isla, incluida la gran mezquita histórica de la ciudad meridional de paphos.
pendant cette période tragique, des mosquées et autres lieux de culte musulmans, y compris la grande mosquée historique de paphos, dans le sud, ont été détruits dans 103 villages, dans toute l'île.