検索ワード: remates de muro (スペイン語 - フランス語)

encofrado de muro
coffrage de mur

elemento de muro exterior
élément de mur extérieur

prolongación de muro en pendiente
essentage

porción de muro sobre la ventana
retombée linteau

remate de chimenea
boisseau de cheminée

remate de un fuego
nettoiement d'une zone incendiée

desde entonces se han construido otros 200 kilómetros de muro de separación.
depuis lors, 200 kilomètres ont encore été construits.

según una fuente de información palestina, se habían terminado 164 km de muro.
selon une source d'information palestinienne, un tronçon de 164 kilomètres était déjà achevé.

en febrero de 2011 seguía levantado un 62% de los 709 kilómetros de muro planificados.
en février 2011, 62 % du tracé prévu de 709 kilomètres étaient achevés.

israel ha construido aproximadamente 168 kilómetros de muro para separar jerusalén oriental de la ribera occidental.
israël a déjà construit 168 kilomètres de mur pour séparer jérusalem-est de la cisjordanie.

en efecto, sobre algunas cuestiones lo que encontramos solamente puede calificarse de muro de silencio.
en fait, sur certains points, nous nous sommes heurtés à ce qu'il faut bien appeler un mur de silence.

doscientos mil palestinos han perdido sus tierras y sus fuentes de agua como consecuencia de los 280 kilómetros de muro ya construidos.
deux cent mille palestiniens ont perdu leurs terres et leurs sources d'eau du fait des 280 kilomètres de mur déjà construits.

israel ya modificó el trazado de muro tras la firma de acuerdos con egipto y jordania y con el líbano en mayo de 2000.
israël a déjà modifié le tracé du mur après la signature d'accords avec l'Égypte et la jordanie, et avec le liban en mai 2000.

cerca de 150 buses estaban estacionados a lo largo de muro de contención con sus motores encendidos para que los fieles pudieran calentarse mientras esperaban.
quelque 150 bus stationnaient le long des quais, moteurs en marche pour que les fidèles puissent se réchauffer pendant l'attente.

kmymoney ha calculado el remate de su préstamo como %1.
kmymoney a calculé %1 comme terme pour votre prêt.

en un giro llamativo que tenía por objeto adaptarse a esas condiciones cambiantes, las comunidades que gestionan baldios organizan ahora remates de manera de negociar con los concesionarios, la industria maderera y el servicio forestal de portugal.
voulant s'adapter aux nouvelles conditions, les communautés qui gèrent ces baldios organisent aujourd'hui des enchères afin de négocier avec les détenteurs de concessions, l'industrie du bois et l'administration forestière du portugal.

a) supervisión y terminación del remate de los bienes excedentes de las fpnu.
a) contrôler et achever la vente aux enchères du matériel à écouler des fpnu.

aproximadamente 200 km de muro se han construido desde que se emitió la opinión consultiva, con lo que en la actualidad se ha completado ya el 58% de su recorrido.
près de 200 kilomètres de mur ont été édifiés depuis que la cour a rendu cet avis consultatif, 58 % de l'ouvrage prévu ayant été construit à ce jour.

el equipo en el país indicó que el remate de la estructura jurisdiccional contribuía a mejorar el entorno jurídico del país y a reforzar el estado de derecho.
l'équipe de pays a indiqué que le parachèvement de l'édifice juridictionnel contribuait à l'amélioration de l'environnement juridique du pays et au renforcement de l'état de droit.

cuando el joven herido estaba tendido en el suelo, un colono judío vino corriendo desde tel rumeida y le remató de varios disparos.
alors que ce dernier gisait blessé par terre, un colon juif était arrivé en courant de tel rumeida et l'avait tué en faisant feu sur lui plusieurs fois.