プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
intervención de luis romero requena, director general de la dg budget, sobre la situación con respecto a las perspectivas financieras
intervention de m. luis romero requena, directeur général dg budget, sur la situation en relation avec les perspectives financières
la sra. requena dijo que el enfoque basado en los derechos humanos era la única forma de afrontar el problema de la trata de personas.
mme requena a déclaré que l'approche fondée sur les droits de l'homme était la seule manière de s'attaquer à la traite des personnes.
el 18 de junio de 1997 el gobierno informó que los presuntos autores de las lesiones graves estaban siendo procesados en el proceso acumulado que se seguía contra el propio flores huanio por el delito de tráfico de drogas ante el juzgado provincial mixto de requena.
le 18 juin 1997, le gouvernement a indiqué que les auteurs présumés des blessures graves étaient poursuivis en vertu de la jonction des instances dans le cadre de l'action intentée devant le tribunal provincial mixte de requena contre flores huanio lui-même, sous l'inculpation de trafic de drogue.
20. la sra. requena presentó el convenio del consejo de europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos, instrumento que recogía un sólido enfoque basado en los derechos del tema.
20. mme requena a présenté la convention du conseil de l'europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, instrument qui a intégré une approche de la question rigoureuse et fondée sur les droits.
el proyecto financiado incluye la construcción de la nueva línea de alta velocidad de 363,8 km. de longitud entre madrid y valencia y la construcción de estaciones en cuenca y utiel-requena.
le projet financé à l'aide du présent prêt comprend la construction d'une nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse d'une longueur de 363,8 km entre madrid et valence ainsi que celle des gares de cuenca et d'utiel-requena.
exposiciones breves: marta requena (jefa de la división de derecho internacional público y lucha contra el terrorismo y del grupo de trabajo contra el terrorismo del consejo de europa);
marta requena (directrice de la division du droit international public et de la lutte antiterroriste et chef de l'équipe spéciale contre le terrorisme du conseil de l'europe);
aproximadamente 100 presuntos delincuentes terroristas del mrta incursionaron en la localidad de cumaseba - requena, habiendo desalojado a los pobladores quienes se desplazaron hacia la localidad de el encanto de siuca, personal de la pnp se constituyó al lugar de los hechos por vía fluvial.
une centaine de terroristes présumés membres du mouvement révolutionnaire túpac amaru ont fait une incursion dans la localité de cumaseba-requena, dont ils ont chassé les habitants, qui se sont rendus dans la localité d'el encanto de siuca. la police s'est rendue sur les lieux par la voie fluviale.
vino de “utiel–requena” elaborado a partir de uvas cosechadas en los diez primeros días de vendimia y con una graduación alcohólica comprendida entre 10 % y 11,5 % vol., siendo su juventud la causa de sus atributos especiales, entre los que puede incluirse un ligero desprendimiento de gas carbónico.
vin de “utiel-requena” issu des raisins récoltés dans les dix premiers jours de la période de récolte et présentant une graduation alcoolique entre 10 et 11,5 pour cent en volume, leurs attributs spéciaux, parmi lesquels on peut inclure un léger relâchement de gaz d'anhydride carbonique, étant dus à leur jeunesse.