検索ワード: retransferencia (スペイン語 - フランス語)

- retransferencia.
- réexportation.

:: retransferencia?
:: retransfert.

retransferencia/reexportación.
retransfert/réexportation.

5.5 usuarios finales, verificación y retransferencia
5.5 utilisation finale, vérification et réexportation

retransferencia a terceros países, con arreglo a los procedimientos establecidos en el acta aprobada, de:
le retransfert dans des pays tiers, conformément aux procédures fixées dans le protocole, des matières suivantes:

dicha carta prohibía la reventa, la retransferencia o la reexportación del producto sin el consentimiento previo de la empresa.
cette lettre interdisait au destinataire de revendre, retransférer ou réexporter les produits reçus sans le consentement préalable de la société.

los estados unidos y la unión europea destacan la importancia de prevenir la retransferencia no autorizada de armas pequeñas y ligeras.
les États-unis et l'union européenne soulignent qu'il importe d'empêcher la rétrocession non autorisée d'armes légères.

la imposición de condiciones estrictas para la retransferencia permite a los estados unidos mantener el control sobre las exportaciones autorizadas, mediante un sistema de licencias.
des conditions strictes en matière de retransfert établissent la continuité du pouvoir d'autorisation des États-unis sur les exportations autorisées.

6. cooperar en el examen de medidas para combatir las transacciones ilícitas de armas y medidas para prevenir la retransferencia no autorizada de armas pequeñas y ligeras.
6. coopérer afin d'adopter des mesures pour combattre le courtage illicite d'armes et des mesures propres à empêcher la rétrocession non autorisée d'armes légères.

la certificación del destinatario final del arma de fuego pudiera ser una práctica útil para evitar su reexportación o retransferencia, sin necesidad de tener que recurrir a la aprobación del país exportador.
un certificat d’utilisateur final pourrait contribuer à empêcher la réexportation ou le transfert des armes à feu sans l’approbation du pays exportateur.

en caso de retransferencia de productos objeto de compromisos ante estados unidos a partir del territorio de los estados miembros de la comunidad, ser partes en un acuerdo de cooperación con estados unidos en materia de energía nuclear.
en cas de retransfert, à partir du territoire des États membres de la communauté, d'articles ayant fait l'objet d'engagements vis-à-vis des États-unis, ils doivent être partie à un accord de coopération nucléaire avec les États-unis.

los produaores estiman que la retransferencia de los derechos tradicionales a los produaores y la negociación equitativa de los nuevos derechos audiovisuales sólo podrían favorecer la circulación de las obras audiovisuales e incrementar la cantidad y la calidad de los contenidos europeos a disposición de las nuevas plataformas de difusión.
les producteurs considèrent que le retransfert des droits traditionnels aux producteurs et la négociation équitable des droits sur les nouveaux médias ne peuvent qu'être profiübles à la circulation des œuvres audiovisuelles et accroître la quantité et la qualité du contenu européen disponible sur les nouvelles plates-formes de diffusion.

esas directrices estipulan asimismo que el gobierno de la india también puede exigir al estado destinatario otras garantías formales, según proceda, sobre el uso final o la exclusión de una retransferencia, entre otras.
ces directives prévoient par ailleurs que le gouvernement indien peut aussi exiger, le cas échéant, des assurances formelles supplémentaires touchant, entre autres, à l'utilisation finale et au nonretransfert à partir de l'État du destinataire.

las partes conjugarán sus esfuerzos para conseguir, lo antes posible y con carácter genérico, que los terceros países que figuran en las listas confirmen que cualquier producto retransferido estará sometido a los acuerdos de cooperación que estén vigentes entre el país receptor y la parte que no efectúe la retransferencia.
les parties conjugueront leurs efforts pour obtenir dès que possible des pays tiers figurant sur les listes une confirmation générale du fait que les articles retransférés seront bien soumis à un accord de coopération en vigueur entre le pays destinataire et la partie autre que celle effectuant le retransfert.

5. respecto del artículo 11, china no tiene dificultad especial con los requisitos relativos a la exportación e importación, pero abriga reservas respecto a las licencias de tránsito y a la autorización de retransferencia por estimar que las disposiciones que serían aplicables al respecto necesitan ser aclaradas.
en ce qui concerne l’article 11, la chine accepte sans difficulté particulière les dispositions concernant l’exportation et l’importation mais émet des réserves quant aux dispositions sur les licences de transit et l’autorisation des transferts qui devraient être davantage précisées.

a la entrada en vigor del presente acuerdo, las partes intercambiarán las listas de los terceros países a los cuales la otra parte puede efectuar retransferencias con arreglo al inciso i) de la letra c) del apartado 1 del artículo 8.
À l'entrée en vigueur du présent accord, les parties échangent des listes sur lesquelles chacune inscrira les pays tiers à destination desquels l'autre partie peut effectuer des transferts en vertu de l'article 8.1(c)(i).