検索ワード: sacrilegio (スペイン語 - フランス語)

sacrilegio
sacrilège

consideran que la ciencia es un sacrilegio.
ils considèrent la science comme sacrilège.

es sacrilegio luchar contra tantas cosas, milord.
il est sacrilège de lutter contre tant de choses, milord.

el sacrilegio de tanto sufrimiento humano es increíble y difícil de soportar.
le sacrilège que constituent ces souffrances humaines est inconcevable et douloureux à supporter.

identificar el terrorismo con una religión constituye un sacrilegio contra todas las religiones.
identifier le terrorisme à une religion, quelle qu'elle soit, est un sacrilège contre toutes les religions.

consideramos un sacrilegio que escolares menores de edad hayan participado en la ceremonia de inauguración.
la participation d'écoliers mineurs à la cérémonie d'ouverture est un sacrilège.

pues habéis traído a estos hombres que ni han cometido sacrilegio ni han blasfemado a nuestra diosa
car vous avez amené ces hommes, qui ne sont coupables ni de sacrilège, ni de blasphème envers notre déesse.

la apropiación ilícita y el tráfico de bienes culturales son un sacrilegio contra la historia y la civilización.
l'appropriation illégale et le trafic de biens culturels sont un sacrilège contre l'histoire et la civilisation.

en estas circunstancias, celebrar cualquier tipo de supuestas elecciones no es solo un acto fraudulento, sino un sacrilegio.
dans ces conditions, la tenue d'une prétendue élection constitue non seulement un acte frauduleux mais aussi un sacrilège.

sé que es un sacrilegio pedir que se sienten en una mesa a la dg iii y la xii, pero en el fondo creo que no sería tan malo.
je sais qu'il est sacrilège d'inviter les dg iii et xii à la même table, mais je pense que cela n'est pas si mal.

hace tan sólo pocos días la agencia france presse informó que los soldados habían cometido sacrilegio en una iglesia católica al pisotear las hostias de la sagrada comunión.
il y a quelques jours encore, l'agence france-presse rapportait que des soldats avaient commis un sacrilège dans une église catholique en piétinant des hosties consacrées destinées à la communion.

a este respecto, el sacrilegio cometido en nombre de la libertad de expresión fomenta el resentimiento, el odio y la hostilidad entre pueblos de diferentes creencias.
À cet égard, la profanation commise au nom de la liberté d'expression alimente les rancœurs, la haine et l'hostilité entre les peuples de confessions différentes.

este acto insufrible de sacrilegio, dirigido al dogma más sagrado y fundamental de la tradición judía así como de la sociedad civilizada, conmocionó e indignó al pueblo israelí.
cet acte de sacrilège insoutenable, visant l'un des tenants les plus sacrés et les plus fondamentaux de la tradition juive, ainsi que de la société civilisée, a choqué et scandalisé le peuple israélien.

el desplazamiento de las poblaciones de su hábitat natural y el sacrilegio del sufrimiento humano en muchas partes del mundo demuestran que si no se aplican de inmediato estrategias para corregir esos problemas, la situación mundial continuará deteriorándose.
les déplacements de populations, contraintes de quitter leurs foyers, et les souffrances humaines sacrilèges dans de nombreuses régions du monde montrent que si des stratégies ne sont pas immédiatement mises en œuvre pour y remédier, la situation mondiale va continuer de se détériorer.

además, creemos que el uso frecuente de la palabra "islam " delante de las palabras "terrorismo " es un sacrilegio.
nous estimons en outre que le fait de placer fréquemment le terme > après le mot > est un sacrilège.

por lo tanto, la profanación de mamilla forma parte de una pauta más amplia de falta de respeto, denigración y sacrilegio por el estado israelí del patrimonio cultural de personas y grupos no judíos, incluidos lugares religiosos como los cementerios.
la profanation observée à mamilla traduit donc de la part d'israël une attitude délibérée de dédain, dénigrement et profanation du patrimoine culturel, notamment des sites religieux comme les cimetières, lorsqu'il s'agit de particuliers et de groupes non juifs.

bien había observado que en la muestra de los camiceros faltaba el camero, la cabra o el cerdo, y como sabía que es un sacrilegio matar bueyes, únicamente reservados a las necesidades de la agricultura, había deducido que la carne andaba escasa en el japón.
il avait bien remarqué que moutons, chèvres ou porcs, manquaient absolument aux étalages des bouchers indigènes, et, comme il savait que c'est un sacrilège de tuer les boeufs, uniquement réservés aux besoins de l'agriculture, il en avait conclu que la viande était rare au japon.

22. el sr. miot (federación internacional de movimientos de adultos rurales católicos) señala que, tras haber conservado y protegido la naturaleza durante siglos, los pueblos indígenas consideran que toda violación de la leyes de la naturaleza o toda destrucción del medio ambiente es un sacrilegio.
22. m. miot (fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques) dit que les peuples indigènes ont préservé et protégé la nature intacte depuis des siècles et qu'ils considèrent toute violation des lois de la nature et toute destruction de l'environnement comme un sacrilège.