プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
llegaron a la calle saint honoré, y en la plaza palais cardinal encontraron a los doce mosqueteros convocados que se paseaban a la espera de sus camaradas.
on arriva rue saint-honoré, et place du palais-cardinal on trouva les douze mousquetaires convoqués qui se promenaient en attendant leurs camarades.
el coche, detenido un instante, prosiguió, pues, su marcha, atravesó la multitud, continuó su camino, enfiló la calle saint honoré, volvió la calle des bons enfants y se detuvo ante una puerta baja.
la voiture, arrêtée un instant, reprit donc sa marche, traversa la foule, continua son chemin, enfila la rue saint-honoré, tourna la rue des bons-enfants et s'arrêta devant une porte basse.
sí, pero yo tengo que rezar mi breviario respondió aramis , después de componer algunos versos que me ha pedido la señora d'aiguillon; luego debo pasar por la calle saint honoré, para comprar carmín para la señora de chevreuse.
-- oui, mais moi j'ai mon bréviaire à dire, répondit aramis, puis quelques vers à composer que m'a demandés mme d'aiguillon; ensuite je dois passer rue saint-honoré afin d'acheter du rouge pour mme de chevreuse.
¡ah, porthos! exclamó uno de los asistentes . no trates de hacernos creer que ese tahalí te viene de la generosidad paterna; te lo habrá dado la dama velada con la que te encontré el otro domingo en la puerta saint honoré.
-- ah! porthos! s'écria un des assistants, n'essaie pas de nous faire croire que ce baudrier te vient de la générosité paternelle: il t'aura été donné par la dame voilée avec laquelle je t'ai rencontré l'autre dimanche vers la porte saint-honoré.