プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dormí mal aquella noche, y en los momentos de duermevela creí oír lejanos suspiros, y algo así como una fúnebre salmodia.
la nuit, je dormis mal, et, entre mes songes fréquemment interrompus, je crus entendre des soupirs lointains et comme une psalmodie funèbre.
estaban rodeados de hombres, mujeres y niños, que cantaban una especie de salmodia fúnebre, interrumpida a intervalos iguales por golpes de tamtam y de timbales.
ils étaient entourés d'hommes, de femmes, d'enfants, qui faisaient entendre une sorte de psalmodie funèbre, interrompue à intervalles égaux par des coups de tam-tams et de cymbales.
- la organización de coloquios y seminarios sobre el sagrado corán, bajo los auspicios del presidente de la república, para promover la lectura y la salmodia del corán y la exégesis coránica.
- l'organisation de colloques, séminaires du saint coran placés sous l'égide de monsieur le président de la république, pour promouvoir la lecture, la psalmodie du saint coran et l'exégèse coranique.
entre la terriblemente monótona salmodia de artículos que describen en este número de initiative-emploi las tribulaciones y las dudas de los directivos de los años cincuenta frente a la gestiónflexible del antiguo método de regulación, aparece un pequeño artículo de marie-claude betheder que expone la política de integración del personal no cualificado de una granempresa, describiendo cómo “clasificadoras, embaladoras, operarias de máquinas, ante elriesgo de perder su trabajo” recibieron una formación para convertirse en operadoras demáquinas de comando numérico.
l'expérience professionnelle est un élément essentiel du niveau dequalification, mais les savoirs théoriques sont tout aussi importants et les connaissancesgénériques d'ordre cognitif (capacité d'apprentissage) et sociales (autonomie, facultésd'adaptation, capacité à coopérer) sont devenus des atouts déterminants dans le nouveau moded'organisation des activités productives qui s'installe progressivement en cette fin de siècle.