プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fueron igualmente detenidos ahmed gami sati y omar gami sati, quienes eran portadores de pasaportes irregulares de origen colombiano.
ahmed gami sati et omar gami sati ont également été placés en détention pour s'être trouvés en possession de faux passeports d'origine colombienne.
104. la práctica del sati, prohibida oficialmente, ha sobrevivido y existen situaciones ocasionales de viudas que se inmolan voluntariamente o lo hacen obligadas.
104. bien que bannie officiellement, la pratique de satî a survécu avec des cas occasionnels de veuves qui s'immolent, soit volontairement soit sous contrainte.
en los casos más extremos, según la costumbre sati, actualmente proscrita en la india, la mujer que acaba de enviudar es quemada en la pira del funeral de su marido.
la coutume du sati, aujourd'hui interdite en inde, représente le cas de violence le plus extrême: les veuves sont immolées par le feu sur le bûcher funéraire de leur défunt mari.
, se subrayó que las prácticas tradicionales, incluida la mutilación genital femenina, el vendado de los pies, la preferencia por los varones, las diferencias en la nutrición según el género, el matrimonio precoz, las pruebas de virginidad, las muertes relacionadas con la dote, la quema de viudas, la sati (autoinmolación de las viudas), el infanticidio femenino y la malnutrición, constituían violaciones a los derechos humanos de la mujer.
, a souligné que les pratiques traditionnelles telles que les mutilations génitales féminines, le bandage des pieds, la préférence accordée aux garçons, les différences de traitement entre les sexes sur le plan nutritionnel, le mariage précoce, les tests de virginité, les décès liés à la pratique de la dot, l’immolation des veuves, le sati (auto-immolation des veuves), l’infanticide et la malnutrition des petites filles sont autant de pratiques qui portent atteinte aux droits de la femme.