検索ワード: se vive el dia a dia (スペイン語 - フランス語)

así se vive.
cela, c'est l'existence concrète.

el espíritu se vive.
c'est une loi qui vit.

no solo de pan vive el hombre.
l'homme ne vit pas que de pain.

216. la pensión de vejez se paga mientras vive el beneficiario.
216. la pension vieillesse est garantie à vie.

esa segregación se vive como un castigo.
l’isolement administratif est vécu comme une punition.

porque no sólo de pan vive el hombre.
car l'homme ne vit pas que de pain.

el criterio decisivo es dónde vive el niño.
le critère décisif, c'est le domicile de l'enfant.

preocupados por la gravedad de la situación humanitaria que se vive actualmente en el país,
préoccupée par la gravité de la situation humanitaire prévalant actuellement dans le pays;

juntos nos explican qué sucedió y cómo se vive el colegio bajo este tipo de presión.
ensemble, ils expliquent ce qui s'est passé et comment ont vit l'école avec ce type de menaces pesant sur vous.

la situación que se vive en asia es también preocupante.
la situation du continent asiatique est également inquiétante.

94. la situación que se vive hoy en día es grave.
aujourd'hui, la situation est grave.

es ahí donde se vive europa cotidianamente y donde se expresan a veces las futuras políticas comunitarias.
car. qui mieux que le parlement européen, démocratiquement élu, peut aller à la rencontre de ses électeurs pour leur redonner confiance et les décomplexer vis-à-vis des choses de l'europe?

"la vida es sueño y de ilusión también se vive"
"la vie est un rêve et nous pouvons vivre dans l'illusion"

cuando se vive en esas condiciones es sumamente difícil hacerse atender.
quand on vit dans ces conditions il est extrêmement difficile de se faire soigner.

8. se vive en la inanición, por hambre, enfermedades o desesperanza.
8. nous vivons dans l'inanition, la faim, la maladie et le désespoir.

el euro se vive como una preocupación menor11 y suscita generalmente un sentimiento de indiferencia.
l’euro est vécu comme une préoccupation mineure11 et suscite généralement un sentiment d’indifférence.

9. establecimiento de centros comunitarios en los lugares donde se vive y se trabaja.
9. il faudrait créer des centres communautaires là où les populations vivent et travaillent.

en honduras vive el mayor número de casos de vih/sida registrados en centroamérica.
le honduras compte le plus grand nombre de cas de sida signalés en amérique centrale.

"es necesario tener la posibilidad de trabajar allí dónde se vive", insistieron.
"il faut pouvoir travailler où l'on vit", ont-ils insisté.

d) colocación bajo supervisión social o supervisión en la comunidad local en la que vive el niño;
d) placement de l'enfant sous contrôle social ou sous surveillance au sein de la communauté dans laquelle il vit;