検索ワード: sepulturas (スペイン語 - フランス語)

trabajos de excavación de sepulturas
travaux de fossoyage

c) sepulturas, crematorios o cementerios;
c) à des lieux d'inhumation ou d'incinération ou à des tombes;

las sepulturas nuevas no se han tocado.
les nouvelles tombes n'ont pas été touchées.

cuando las sepulturas sean vueltas al revés,
et que les tombeaux seront bouleversés,

- la violación o profanación de sepulturas o cementerios.
− la violation ou la profanation de sépultures ou de cimetières.

se examinaron 75 presuntas sepulturas y se exhumaron 135 cadáveres
75 charniers présumés ont été examinés et 135 corps exhumés

se tocará la trompeta y se precipitarán de las sepulturas a su señor.
et on soufflera dans la trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur seigneur,

incluso sacamos a los restos mortales de seres queridos de sus sepulturas.
nous avons même dû exhumer des cercueils.

abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas,
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,

el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas,
le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées;

¿no sabe, acaso, que cuando lo que hay en las sepulturas sea vuelto al revés
ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

- atentar contra los símbolos de la nación y de la república y profanar las sepulturas;
— attenter aux symboles de la nation et de la république et profaner les sépultures;

alá hace que oiga quien Él quiere. tú no puedes hacer que quienes estén en las sepulturas oigan.
allah fait entendre qui il veut, alors que toi [muhammad], tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombeaux.

el japón profanó antiguas sepulturas, incluso de antiguos reyes coreanos, y robó las reliquias que contenían.
les japonais ont profané des sépultures, y compris celles des anciens rois de corée, et pillé les objets qui s’y trouvaient.

desde 2006, la fiscalía general ha encontrado en sepulturas clandestinas los cadáveres de 109 niños, casi todos ellos víctimas de los grupos paramilitares.
depuis 2006, le bureau du procureur général a découvert dans des tombes clandestines le corps de 109 enfants, dont la plupart sont des victimes des groupes paramilitaires.

:: "se descubrieron en total 250 esqueletos, algunos de sepulturas secundarias, y otras 200 tumbas quedaron expuestas, pero no se excavaron ";
:: au total, 250 squelettes avaient été mis au jour, dont certains provenaient d'inhumations secondaires, et 200 autres tombes avaient été mises au jour, mais n'avaient pas fait l'objet d'excavations;

sepultura
tombe