検索ワード: sinvergüenza (スペイン語 - フランス語)

Él es un gran cretino sinvergüenza.
c'est un grand crétin sans vergogne.

¿quién pregunta por ese sinvergüenza?
qui demande cette fripouille?

resultó ser un sinvergüenza y la abandonó.
il se révéla un triste sire et il l’abandonna.

ese sinvergüenza, como si no hubiera una serie de ataques terroristas.
le salaud, comme s'il n'y avait pas eu une série d'attentats.

el sinvergüenza pide un préstamo con la promesa de pagar más de la suma recibida.
l'arnaqueur demande un prêt en promettant de le rembourser bien au-delà du montant prêté.

saben, creo que uno no sólo tendría que ser estúpido, sino un sinvergüenza para negarlo.
vous savez, je pense que l'on doit non seulement être stupide, mais aussi impudent, pour nier ce qui a été.

acaba de agarrar el micro después de decir lo que quería decir, sinvergüenza una vez, sinvergüenza siempre.
il a dégrafé son micro après avoir dit ce qu'il voulait dire. un con est pour toujours un con.

un usuario de twitter paquistaní, cuyo nombre de cuenta, baysharam, se traduce por sinvergüenza, se les unió declarando:
un internaute pakistanais, sous le pseudonyme "baysharam", ce qui signifie "éhonté", affirme :

cualquiera que fuese el sinvergüenza, lo único que había que hacer, como había dicho el ingeniero, era refugiarse en las chimeneas y esperar el día.
quel que fût le «sans-gêne», la seule chose à faire était, comme l'avait dit l'ingénieur, de regagner les cheminées et d'y attendre le jour.

no sólo me parece miserable presentarse a unos comicios para luego no someterse a sus resultados (..si tienes desconfianzas no te presentes sinvergüenza!.
non seulement il me semble misérable de se présenter à une élection pour ne pas se soumettre ensuite à ses résultats (...si tu n'as pas confiance, ne te présente pas, crapule !

–pero ¿quién es el sinvergüenza que nos ha jugado esa mala pasada? –preguntó otra vez pencroff, que no podía resignarse con lo sucedido.
-- mais quel est le sans-gêne qui nous a joué ce tour-là?» demanda encore une fois pencroff, incapable de prendre son parti de l'aventure.

-porque podría decirles lo que están deseando saber, pero nada ni nadie me persuadirá para que ayude a esos sinvergüenzas en lo más mínimo.
« parce que je pourrais dire aux policiers ce qu’ils meurent d’envie de savoir ; mais pour rien au monde je n’aiderais cette racaille. »