検索ワード: soellvertu (スペイン語 - フランス語)

—soellvertu —dijo hans al entrar.
«saellvertu,» fit hans en entrant.

los que ya sabían hablar, repetían soellvertu en todos los tonos imaginables, y los que aún no habían aprendido, gritaban con todas sus fuerzas.
ceux qui parlaient répétaient «saellvertu» dans tous les tons imaginables. ceux qui ne parlaient pas n'en criaient que mieux.

la desdichada criatura, lejos de tendernos su mano deformada, se alejaba; pero no tan de prisa que hans no tuviese tiempo de saludarla con su habitual soellvertu.
la malheureuse créature ne venait pas tendre sa main déformée; elle se sauvait, au contraire, mais pas si vite que hans ne l'eût saluée du «saellvertu» habituel.

al entrar, nuestro huésped, como si no nos hubiese visto hasta entonces, nos saludó con la palabra soellvertu, que significa "sed felices'", y nos besó en las mejillas.
a notre entrée, l'hôte, comme s'il ne nous avait pas encore vus, nous salua du mot «saellvertu,» qui signifie «soyez heureux», et il vint nous baiser sur la joue.