検索ワード: son noticias estupendas (スペイン語 - フランス語)

son noticias que nos complacen.
c'est une très bonne nouvelle.

estas son noticias preocupantes. #syria
c'est une nouvelle inquiétante. #syria

2.5 no todas son noticias positivas
1.5 le bilan n'est pas toujours un succès

noticias estupendas pero ¿cómo sabemos que el vino que bebemos es bueno?
bonne nouvelle, mais comment savoir si ce que l'on achète est l'article authentique ?

todavía creo que son noticias para el consumo de los medios y nada más.
je garde l'impression que c'est une information à usage médiatique et rien de plus.

son noticias que me duelen porque parece que sólo hay dinero para una cosa.
mais elles m'exaspèrent parce qu'il me semble que les fonds ne sont disponibles que pour une chose.

estas son noticias que han llamado la atención de bloggers de todo el mundo.
ce sont des informations qui ont attiré l'attention des blogueurs du monde entier.

son noticias de todos los países de europa, pero son noticias, además, de todos los días.
j'ai compris, en montant à bord de navires de pêche, à quel point il était impossible d'obtenir pareil résultat.

con una gran coalición de países listos para ayudar al afectado pueblo de luhansk, estas son noticias muy alegres, ¿cierto?
une large coalition de pays pour soulager les souffrances des habitants de louhansk, quoi de plus simple et de plus rassurant ?

a menudo son noticias de países que no suelen aparecer en la prensa tradicional, otras veces son cosas cotidianas que tampoco llegan a las primeras planas de los periódicos.
tantôt ce sont des informations sur des pays habituellement absents de la presse traditionnelle, tantôt ce sont des choses de tous les jours qui n'arrivent pas non plus à la une des journaux.

en muchos eventos que son noticia, la primera interpretación es muy importante.
dans de nombreux événements d'actualité, la première interprétation a une grande importance.

hoy oía, en las noticias de las ocho de la tarde por el primer canal de la televisión francesa, que el embargo a serbia había sido roto por grecia durante el día de hoy, aunque son noticias sin confirmar.
aujourd'hui, j'entendais aux nouvelles de la première chaîne française de télévision que la grèce avait rompu dans la journée d'aujourd'hui l'embargo contre la serbie, bien qu'il s'agisse de nouvelles qui n'ont pas été confirmées.

una de mis prioridades como comisaria de ayuda humanitaria y respuesta ante las catástrofes es dirigir la mirada hacia las víctimas de las catástrofes humanitarias que ya no son noticia.
l'une de mes priorités en tant que commissaire chargée de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises est d'attirer l'attention sur les victimes des crimes humanitaires qui ne font plus la une des journaux.

cuando las naciones unidas son noticia, como ocurrió tras la visita del secretario general al iraq, aumenta el interés del público.
lorsque l’organisation des nations unies fait la une de l’actualité, comme cela a été le cas au lendemain de la visite du secrétaire général en iraq, l’intérêt du public s’en trouve accru.

2013 es año de elecciones parlamentarias en el líbano, y eso significa que de nuevo, los debates sobre la ley electoral son noticia de primera plana en un país marcado por el sectarismo institucionalizado.
2013 est l'année des élections parlementaires au liban, ce qui signifie, encore une fois, que les débats sur la loi électorale font les manchettes dans un pays marqué par le confessionnalisme institutionnalisé.

@gigi_091: las protestas en chile en contra de peña nieto ¿tampoco son noticia televisa? pero si es noticia un apagón en la cámara de diputados...
@gigi_091 : les manifestations au chili contre peña nieto, ce n'est pas de l'information pour televisa ? mais une panne de courant à la chambre des députés, si...