検索ワード: sucedieron (スペイン語 - フランス語)

los hechos sucedieron así:
c'est ainsi que:

se sucedieron otros actos secesionistas.
d'autres mesures sécessionnistes ont été prises par la suite.

se sucedieron nuevos actos de violencia.
il s'ensuit de nouvelles violences.

se sucedieron fuertes reacciones a estas medidas.
les réactions à la répression ont été sévères.

varios muestran las protestas que sucedieron este viernes.
beaucoup d'entre elles montrent les manifestations de ce vendredi. .

de los nuevos casos denunciados 84 presuntamente sucedieron en 2007.
parmi les cas récemment signalés, 84 se seraient produits en 2007.

los hechos descritos en el informe del equipo no sucedieron espontáneamente.
les événements décrits dans le rapport de l'Équipe ne se sont pas produits dans un vide.

51. en este período de 22 años se sucedieron siete gobiernos constitucionales.
51. au long de ces 22 années, sept gouvernements constitutionnels se sont succédé.

72. los cinco casos transmitidos al grupo de trabajo sucedieron en 2003.
72. les cinq cas signalés au groupe de travail sont survenus en 2003.

en total, se sucedieron 24 gobernadores en dahomey hasta la independencia en 1960.
au total, 24 gouverneurs se sont succédé au dahomey jusqu'à l'indépendance en 1960.

durante casi 50 años se sucedieron gobiernos democráticos y se experimentó un importante auge económico.
pendant près de 50 ans, les gouvernements démocratiques se sont succédé et un notable essor économique a été enregistré.

23. durante la primera mitad de este siglo se sucedieron gobiernos corruptos y entreguistas.
23. la première moitié du xxe siècle a vu se succéder des gouvernements corrompus.

estos hechos sucedieron fundamentalmente después de incrementos de dosis o con dosis elevadas de rivastigmina.
de tels évènements sont apparus en particulier après des augmentations de dose ou avec des doses élevées de rivastigmine.

77. los cambios que se sucedieron en el iraq después de 2003 también afectaron a su organización sindical.
77. la période qui a suivi 2003 témoigne de changements qui se sont traduits dans les organisations syndicales en iraq.

132. en el marco de la represión del genocidio y las infracciones conexas, se sucedieron tres leyes.
dans le cadre de la répression du génocide et des infractions qui lui sont connexes, trois lois se sont succédées.

cuando sucedieron los hechos, el estado francés poseía el 84,6 % de las acciones de edf.
au moment des faits, l’État français détenait 84,6 % des actions d’edf.

en el año 2000, el 55% de las defunciones de menores de 1 año sucedieron durante el primer mes de vida.
en 2000, 55 % des décès des moins d'un an ont eu lieu au cours du premier mois.

considerados globalmente, los dos mca que se sucedieron durante el período 19891993 respondían a los mismos principios y a los mismos ejes prioritarios.
globalement considérés, pendant la période 1989­1993, les deux cca qui se sont succédés ont conservé la même philosophie et les mêmes axes prioritaires.

en mzjuri, kvemo y zemo bargebi, repi, shesheleti, otobaya, nabakevi y otros lugares sucedieron tragedias similares.
des événements tragiques analogues se sont déroulés dans d'autres endroits, notamment à mziuri, kvemo et zemo bargebi, repi, shesheleti, otobaya et nabakevi.

como alguien dijo: "mi vida ha estado llena de preocupaciones. la mayoría por cosas que nunca sucedieron."
comme quelqu'un l'a dit : "la vie est pleine de soucis, la plupart à propos de choses qui ne se sont jamais passées".