検索ワード: vagar (スペイン語 - フランス語)

vagar
vágar

«aeropuerto de vagar, en las islas feroe
«aéroport de vagar aux Îles féroé

los agresores nunca escaparán a su destino de vagar eternamente como almas en pena.
les agresseurs seront, comme les esprits, condamnés à errer sans fin.

sin un hijo, el espíritu de los padres tendrá que vagar sin descanso por el mundo.
celui qui meurt sans fils pour accomplir ces rites est condamné à l'errance et ne connaîtra jamais le repos.

su madre, con su último aliento, la maldijo a vagar por siempre, nunca en paz.
dans son dernier soupir, sa mère lui aurait jeté un sort pour qu’elle erre sans fin, et ne trouve jamais le repos.

innumerables lugares para disparar y vagar, por esto es que se llama juego de tiroteo en el espacio.
le jeu contient beaucoup d'errance et de tirs, c'est d'ailleurs pourquoi ça s'appelle jeu de tir spatial.

4. los extranjeros que se dediquen a la mendicidad o a vagar, o los que dependan de la asistencia pública;
4° les étrangers en état de mendicité ou de vagabondage, ou à la charge de l'assistance publique;

el conflicto en la parte oriental del zaire afecta a millares de refugiados burundianos y les condena a la inseguridad y a vagar de un sitio a otro.
4. le conflit dans l'est du zaïre frappe des milliers de réfugiés burundais et les condamne à l'insécurité et à l'errance.

son libres de vagar por donde quieran y pueden comer tanto como deseen. están siempre sanas porque toman mucha f i fibra y hacen mucho ejercicio.
elles sont libres de flâner à leur guise et elles peuvent manger autant qu’elles veulent.elles restent en bonne santé car elles mangent beaucoup de fibres. fibres.

¿por qué, entre tanta gente, merezco estos documentos que me dan la libertad de vagar y vivir donde yo escoja?
pourquoi, plus que tout autre, ai-je droit à tous ces documents ?

1276. obligadas a vagar de un poblado a otro para ganar el sustento, sin ningún apoyo de la familia o de los parientes, la mayoría de las devdasis caen en la prostitución.
1276. contraintes d'errer de village en village pour gagner leur vie, sans aucun appui de leur famille ou d'autres parents, la plupart des devdasi se tournent vers la prostitution.

en rwanda, afortunadamente, la situación se va estabilizando, especialmente tras el retorno de la mayoría de sus ciudadanos, que se habían visto obligados a vagar en el exilio como refugiados.
au rwanda, par bonheur, la situation se stabilise progressivement, en particulier depuis le retour de la plupart des citoyens qui avaient été contraints de rechercher l'exil en tant que réfugiés.

104. datos reunidos por el ministerio del interior de lituania sobre unas 50 empresas ilegales de comercio sexual revelan que la gran mayoría de los niños participantes procedían de familias en las que había habido descuido y abusos y que se habían visto empujados a vagar por las calles y mendigar.
104. les statistiques recueillies par le ministère lituanien de l'intérieur concernant une cinquantaine d'entreprises illégales se livrant au commerce du sexe font ressortir qu'une grande majorité des enfants impliqués avaient été victimes de négligence et d'abus dans leur famille, ce qui les avait conduits au vagabondage et à la mendicité.

quisiera recordar que, si bien debemos dar respuesta a las necesidades de los nómadas, ningún estado habría de permitir la explotación de niños y adolescentes por parte de adultos que no tienen nada que ver con la ver dadera tradición nómada y que les obligan a vagar y pedir limosna por las calles de la ciudades europeas.
les droits des salariés doivent être garantis soit par des conventions — comme le veut la tradition danoise — soit par la législation. nous souhaitons des règles contraignantes et des décisions prises à la majorité afin que les droits socioprofessionnels de tous les salariés de la cee soient garantis à un niveau sans cesse croissant.

vágar
vágar