人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
¿cuándo vuelves?
quand reviens-tu ?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
y dime estudias o trabajas
et dis-moi tu étudies ou tu travailles
最終更新： 2015-10-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
medítalo y dime qué decides.
réfléchis-y et dis-moi ce que tu décides.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
se publicará un anuncio en esta página cuando vuelva a abrirse.
nous vous informerons sur cette page de la reprise du jeu.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
la crisis habrá terminado cuando vuelva a haber pleno empleo.
la crise sera terminée lorsque le plein emploi aura été restauré.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
por consiguiente, puede aceptarse la enmienda 99 siempre y cuando vuelva a redactarse para clarificar este aspecto.
par conséquent, l’amendement 99 peut être accepté à condition d’être reformulé pour que cet élément soit précisé.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
la red está caída, se reconectará automáticamente cuando vuelva a entrar en funcionamiento.
le réseau est indisponible. la reconnexion sera automatique quand le réseau sera de nouveau disponible.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
cabe esperar que se restablezca el consenso cuando vuelva a examinarse el proyecto de resolución.
mme mi nguyen espère que le consensus pourra être rétabli lorsque le projet de résolution sera examiné à nouveau.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
%productname guardará la configuración actual del autopiloto y la usará de forma predeterminada cuando vuelva a abrir el autopiloto.
%productname conservera alors les paramètres actifs et les appliquera par défaut lorsque vous relancerez l'autopilote.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
%productname impress guardará la configuración actual del autopiloto y la utilizará como valor predeterminado cuando vuelva a activar el autopiloto.
%productname impress enregistre les paramètres actifs de l'autopilote et les utilisera par défaut lors du prochain démarrage de l'autopilote.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
más adelante, el sistema inmunitario producirá con más rapidez anticuerpos cuando vuelva a exponerse a esas bacterias.
lors d’une exposition ultérieure, le système immunitaire sera capable de réagir plus rapidement contre les bactéries.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 3
品質：
参照：
en adelante, el sistema inmunitario podrá producir anticuerpos más deprisa cuando vuelva a exponerse a estas bacterias.
en cas de nouvelle exposition de l’animal à cette même bactérie, son système immunitaire sera alors capable de produire des anticorps plus rapidement.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 3
品質：
参照：
en adelante, el sistema inmunitario podrá reaccionar más deprisa frente al virus cuando vuelva a verse expuesto a él.
lors d’une exposition ultérieure au virus, le système immunitaire sera capable de réagir contre le virus plus rapidement.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 3
品質：
参照：
cuando vuelva a un área de inyección después de terminar un ciclo de rotación, elija la zona más alejada dentro de esa área.
lorsque vous revenez sur une zone à l’issue d’un cycle de rotation, choisissez le site d’injection le plus éloigné au sein de cette zone.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 3
品質：
参照：
su terminal volverá a cargarse en su propia versión lingüística cuando vuelva a introducirse o, en caso contrario, puede volver a utilizar la orden keyb.
votre terminal devrait se ré-initialiser dans votre propre version linguistique la prochaine fois que vous le mettez sous tension, ou vous pouvez entrer à nouveau la commande.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
quizá la sra. rtoh-behrendt, cuando vuelva a referirse al asunto des pués del almuerzo, podría aclararnos algo mejor este punto.
peutêtre mme roth-behrendt pourraitelle préciser quelque peu la question lorsqu'elle y reviendra après le déjeuner.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
sólo me dijo: "he decidido hacer esto, no me contestes, piénsalo y dime luego ".
tout ce qu'il a dit, c'est : >
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
pero tenga en cuenta que la información del estado se perderá cuando vuelva a explorar un directorio: menú « directorio»- > « volver a buscar ».
mais notez que l'information de l'état sera perdue lorsque vous relancerez un scan de dossier via & #160;: "dossier"/" rescanner "
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。