人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
yo entiendo todo
je ne comprends pas
最終更新： 2014-09-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
yo hablo un poco francés
je parle un peu français
最終更新： 2023-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
es un poco el camino de vuelta.
(le président retire la parole à l'orateur)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
personal mente subiría un poco el tono.
y a-t-il préjudice ?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
sonrojóse un poco el anciano, y respondió:
le vieillard rougit un peu.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
este es un poco el tipo de preguntas que distingo.
nous sommes, en tout cas, disposés à y apporter notre contribution.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
tal vez de esta forma podremos mover un poco el tren.
ce que nous lisons à propos d'un report éventuel des élections ne nous rassure pas du tout.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
apelo al grupo socialista para que recobre un poco el juicio.
j'en appelle au groupe socialiste, pour qu'il se montre un tant soit peu raisonnable.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
sin embargo, señor comisario, permítame generalizar un poco el tema.
permettez-moi cependant, monsieur le commissaire, d'élargir quelque peu le débat.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
de allí que me gustaría formalizar un poco el blog y ofrecer más alternativas.
c’est pour cela que je voudrais rendre le blog un peu plus formel et offrir plus de choix.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
con cuidado empuje un poco el émbolo para sacar sólo las burbujas de aire del vial.
pousser doucement le piston pour refouler les bulles d'air dans le flacon.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
se podrá aliviar un poco el rigor de esta presión mediante el fomento del ahorro.
l'encouragement à l'épargne est susceptible d'en relâcher quelque peu la rigueur.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
nivelando un poco el terreno, el embajador jazairy logró que esa arquitectura fuera aceptable.
et en proposant des règles du jeu plus équitables, il l'a rendue acceptable.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
es necesario aumentar un poco el número y la calidad del personal docente de las escuelas de párvulos.
il faudrait améliorer le personnel enseignant tant du point de vue des effectifs que de celui de la qualité.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
desearía avanzar un poco el razonamiento que se nos ha expuesto hoy para tratar de comprender mejor las cosas.
je voudrais pousser un peu le raisonnement qui nous a été présenté aujourd'hui pour essayer de mieux comprendre les choses.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
es probable que la incidencia de los derechos antidumping reduzca solo un poco el margen de beneficio medio en este sector.
selon toute vraisemblance, l’institution de droits antidumping ne fera que légèrement baisser la marge bénéficiaire moyenne réalisée dans ce secteur.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
14. una lista completa de la situación de todas las solicitudes pendientes figura en un poco el anexo 1 infra.
14. pour la liste complète et l'état des demandes auxquelles il n'a pas été donné suite, se reporter à l'annexe 1.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
b) la mayoría de las partes cambiaron un poco el formato de los cuadros sinópticos del ipcc o no incluyeron los precursores.
b) la plupart des parties ont modifié légèrement le format des tableaux récapitulatifs du giec ou n'y ont pas fait figurer les précurseurs.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
si gira un poco el rectángulo, antes de la conversión en un cuerpo de rotación 3d, obtendrá un resultado mucho más llamativo.
en faisant pivoter le rectangle avant de le convertir en corps de révolution 3d, vous obtiendrez des résultats encore plus frappants.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
sr. bravaco (estados unidos de américa) (habla en inglés): sr. presidente, ahora lo entiendo un poco mejor.
m. bravaco (États-unis d'amérique) (parle en anglais) : monsieur le président, c'est en effet un peu plus clair.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：