検索ワード: yo no he sabido nada de ti (スペイン語 - フランス語)

no espero nada de ti.
je n'attends rien de ta part.

no hemos sabido nada de las autoridades birmanas.
nous n'avons pas eu de contact avec les autorités birmanes.

desde entonces no se ha sabido nada de la víctima.
le sort de la victime est inconnu depuis cette date.

no he oído hablar para nada de residuos.
il n'a pas été du tout question de la santé.

yo no he dicho eso.
je n'ai pas dit ça.

resultó que yo no llevaba nada de dinero.
il se trouva que je n'avais point d'argent sur moi.

yo no he querido contrariarlos.
mes gardes se sont écriés qu'ils en étaient sûrs.

personalmente, yo no he recibido este tipo de regalos.
personnellement, je n'ai pas reçu de tels cadeaux.

ante esta situación, sinceramente, no he sabido qué hacer.
face à une telle situation, je dois avouer que je n'ai pas su comment réagir.

no he sabido nada de él desde que le dejé comida la última vez, y de eso hace ya tres días.
je n’ai pas eu de ses nouvelles depuis la dernière fois où je lui ai déposé des vivres, ce qui remonte à trois jours.

yo no he querido alejarme de la tierra de mis antepasados…
moi, je n’ai pas voulu quitter la terre de mes ancêtres…

y yo no he nombrado ningún gobierno.
je n'ai nommé aucun gouvernement.

yo no dije nada de eso. es fácil de comprobar lo que yo dije.
et je lui pose la question : existe-t-il des moyens efficaces pour faire face aux attaques spéculatives du marché contre les devises les plus faibles?

a partir de ese momento, yo no he visto nada ni he oído nada.
À partir de ce moment-là, je n'ai plus rien vu, rien entendu.»

-yo no he dicho que volvamos a europa.
-- aussi, n'ai-je pas dit que nous reviendrions en europe.

yo no he inventado nada, señora, no creo nada, digo la exacta verdad.
-- je n'invente rien, madame, je ne crée rien, je dis l'exacte vérité.

a la madre de la niña de cuatro años se la llevaron los soldados, y no se ha sabido nada de ella.
la mère de l'enfant de 4 ans a été enlevée par les soldats et aucune nouvelle n’a été entendue depuis.

-yo no he dicho que hubiera leído la carta.
– je n’ai pas dit que j’avais lu toute la lettre.

no he sabido hasta ahora que fuera tan buena diplomática en el campo de la política y el sector audiovisual.
je ne savais pas qu'elle était un aussi bon diplomate en matière de politique, d'équipements hertziens et de télécommunications.

desde entonces, su mujer y sus tres hijos, de cinco, seis y ocho años, no han sabido nada de él.
sa femme et ses trois enfants agés de cinq, six et huit ans sont depuis sans nouvelles.