検索ワード: yo siempre salgo sola, soy introvertida (スペイン語 - フランス語)

yo siempre mantuve mis promesas.
j'ai toujours tenu mes promesses.

yo siempre solía dar ese ejemplo.
c'est l'exemple que j'avais l'habitude de donner.

yo siempre trabajo con la radio puesta.
je travaille toujours en écoutant la radio.

para ir a la ciudad, yo siempre tomo el metro.
pour aller en ville, je prends toujours le métro.

yo siempre estuve convencido de que usted tenía razón.
j'ai toujours été convaincu que vous aviez raison.

con todo, yo siempre estuve contigo. me tomaste de la mano derecha
cependant je suis toujours avec toi, tu m`as saisi la main droite;

la narrativa acerca de los que eran como yo siempre fue muy negativa.
ce que racontait mes camarades était toujours très négatif.

¡no puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!
tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !

pero si no hubiera faltado a su palabra yo siempre le habría sido fiel.
vous le teniez, il le savait, et cependant vous êtes toujours en vie.

la ley 8 será derogada en consejo extraordinario, un presidente como yo siempre escuchará a su pueblo
la loi 8 sera abrogée en conseil extraordinaire, un président tel que moi écoutera toujours son peuple.

-sí, vale más. yo siempre me visto por las noches cuando está el señor.
-- oui, cela vaut mieux; je m'habille toujours le soir quand m. rochester est là.»

gastar el dinero de los demás es algo que yo siempre consideraba como uno de los deportes de los reyes.
des carences d'exécution au niveau des articles des fonds structurels.

yo siempre he estado a favor de actitudes muy progresistas para las mujeres, pero en este contexto, me parece algo exagerado.
je suis généralement en faveur des prises de position allant dans le sens de l'émancipation des femmes mais dans ce cas précis, j'estime que c'est quelque peu exagéré.

soy descaradamente haitiano porque cuando los haitianos mentían diciendo que no eran haitianos para que no los golpearan, yo siempre afirmé que era uno .
je suis effrontément haïtien à cause du temps où les haïtiens mentaient et disaient qu'ils n'étaient pas haïtiens pour ne pas se faire rosser ! j'ai toujours déclaré en être

tú y yo siempre hablábamos de riesgo porque era una hermosa mujer de la que ambos estábamos enamorados, ¿verdad?
toi et moi parlions toujours du risque, parce c'est une très belle femme dont nous étions tous les deux amoureux, n'est-ce pas ?

con frecuencia se me pregunta por qué se precisa una política específica para la juventud, y yo siempre respondo que es porque los jóvenes se enfrentan a problemas semejantes.
on me demande souvent pourquoi il faut une politique à l'intention de la jeunesse. je réponds systématiquement : >.

mis colegas namibianos y yo siempre valoraremos las orientaciones, el apoyo y la solidaridad que recibimos de la familia de las naciones unidas, y de los amigos del mundo entero.
mes collègues namibiens et moi-même chérirons toujours les conseils, l'appui et la solidarité dont ont fait preuve la famille des nations unies et nos amis à travers le monde.

con esa ley se dará entrada a un sistema más simple, más justo y en el que trabajar siempre salga a cuenta.
le système sera plus simple et plus équitable, et fera en sorte que l'emploi soit toujours plus rémunérateur que l'aide sociale.

dios me guarde de que, por mí, la reina sufra la menor contrariedad. ella siempre me ha creído su enemigo, sire, aunque vuestra majestad puede atestiguar que yo siempre la he apoyado calurosamente, incluso contra vos.
dieu me garde que, pour moi, la reine éprouve la moindre contrariété! elle m'a toujours cru son ennemi, sire, quoique votre majesté puisse attester que j'ai toujours pris chaudement son parti, même contre vous.

los egipcios todavía están en la escuela primaria en lo que respecta a democracia. @raafatology: y como yo siempre digo, nunca confío en nadie en uniforme salvo animadoras
les egyptiens sont encore des écoliers pour la démocratie @raafatology: et comme je dis toujours, je ne fais plus confiance à un porteur d'uniforme, sauf les majorettes