プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
las autoridades nacionales tendrán la especial responsabilidad de velar por que la perspectiva de discapacidad cale en todos los sectores de la sociedad.
les autorités sont chargées d'assurer que la notion de handicap soit présente dans tous les domaines de la société.
cuando se encuentre a bordo del buque o se cale en la zona de operaciones un arte que únicamente se utiliza para la captura de especies de aguas profundas, o
un engin qui est uniquement utilisé pour la capture des espèces d'eau profonde est transporté à bord du navire ou déployé dans la zone d'opérations, ou
el estado parte también debe promover acciones afirmativas en espacios públicos y privados para garantizar que la lucha contra el racismo y la discriminación cale en todos los sectores de la sociedad.
l'État partie doit en outre promouvoir des initiatives positives dans les sphères publique et privée de manière à ce que la lutte contre le racisme et la discrimination puisse gagner tous les secteurs de la société.
la integración de la perspectiva de género entraña que esta perspectiva cale en las actividades tanto políticas como administrativas en todos los niveles y todas las esferas y que los funcionarios que trabajen en este proceso de integración formen parte del personal permanente de la administración pública.
la démarginalisation des femmes signifie que le travail politique et administratif s'inspirera à tous les niveaux et dans tous les domaines de l'obligation de l'égalité entre les hommes et les femmes et faire en sorte que le personne permanent se charge des travaux de développement.
las actuaciones anteriores deben complementarse con iniciativas destinadas a la educación y formación de los ciudadanos de forma que la nueva cultura del agua, en especial la de no contaminación y ahorro, cale en la sociedad europea.
les actions menées précédemment doivent être prolongées grâce à des initiatives visant l'éducation et la formation des citoyens afin de renforcer la place de la nouvelle culture de l'eau - en particulier concernant la lutte contre la pollution et l'économie - au sein de la société européenne.