検索ワード: cerveza (スペイン語 - ブルガリア語)

cerveza
бира

cerveza de malta
Пиво от малц (без безалкохолно пиво и пиво със съдържание на алкохол ≤ 0.5 % обемни)

por hectolitro de cerveza.
На хектолитър бира.

nace 11.05: fabricación de cerveza
nace 11.05: Производство на пиво

comparación entre el vino y la cerveza
Сравнение между виното и бирата

consumo de cerveza en los últimos 30 días por sexo. 1995–2007.
Консумация на вино през последните 30 дни, по пол. 1995–2007 г.

heces y productos residuales de la destilación o de la fabricación de cerveza
Отпадъци от пивоварни или от спиртоварни

el grado plato de la cerveza de malta correspondiente al código nc 22029010;
градуса Плато на бирата, произведена от малц, включен в код по КН 22029010;

cada dosis contiene hasta 197 mg de alcohol, casi lo mismo que 5 ml de cerveza ó 2 ml de vino.
Всяка доза съдържа до 197 mg алкохол.

el zumo de frutas, el café, el té y la cerveza ecológicos están producidos según las normas ecológicas.
Биологични плодов сок, кафе, чай и бира се произвеждат съобразно правилата на биологичното земеделие.

también se destina una partida de 2 800 euros a proyectos de la comunidad financiados con los benecios de la fábrica de cerveza.
Отпуска се също субсидия от 2800 eur за общински проекти, изплащана от печалбите на пивоварната.

así, el prensado de la uva y la colocación del mosto en barricas no pueden asimilarse a los procedimientos de maceración de la cerveza.
Така пресоването на гроздето и поставянето на мъст в бъчви не може да се приравни на процеса на пивоварството.

nada permite indicar que el público austriaco no será consciente y no apreciará las características que diferencian el vino de la cerveza en cuanto a su composición y su modo de elaboración.
Няма никакво основание да се приеме, че австрийските потребители няма да осъзнаят и забележат различните характеристики на бирата и виното по отношение на техния състав и метода на производство.

1 litro de licores con un volumen de alcohol superior al 22 % o bien 2 litros de vino encabezado o espumoso 4 litros de vino no espumoso 16 litros de cerveza
1 литър спиртни напитки над 22 об. % или 2 литра подсилено или пенливо вино 4 литра вино 16 литра бира

entre las dos últimas encuestas también se ha observado un claro descenso en el promedio de escolares que habían bebido cerveza y/o vino en los últimos 30 días.
Освен това, между последните две изследвания се наблюдава ясен спад в средното съотношение на ученици, които са пили бира и/или вино през последните 30 дни.

en cuanto al carácter competidor del vino y de la cerveza, ya se ha declarado, en otro contexto, que existía un cierto grado de competencia entre estos productos.
Колкото до конкурентния характер на виното и бирата, в друг контекст вече е отсъдено, че в определена степен виното и бирата се конкурират. Така

"nos fuimos a alemania, les robamos sus trabajos, un sitio en la guardería, y ahora vamos a por toda la cerveza y las galletas saladas!"
"Отидохме в Германия, взехме им работата, запълнихме едно място в детската градина и сега сме погнали всичката бира и претцели."

el 15 de marzo de 1997, el ministerio de comercio e industria del reino unido anunció un proyecto de modificación de la gbp con arreglo al cual la cerveza embotellada podría venderse como cerveza de distinta procedencia, igual que la cerveza envasada en barril.
На 15 март 1997 г. Министерството на търговията и промишлеността на Обединеното кралство съобщава за проект за изменение на gbp, според който бутилираната бира може да бъде продавана на дребно като бира с различен произход, също както наливната бира.

esto es equivalente a 144 ml de cerveza (288 ml para la dosis de carga) ó 60 ml de vino (120 ml de vino para la dosis de carga).
Това е вредно за страдащите от алкохолизъм.

en el caso del café verde y de la cerveza, la presencia de ota ya se controla en otra fase más adecuada de la cadena de producción (en el café tostado y en la malta, respectivamente).
В случаите на зеленото кафе и бирата наличието на ОТА вече се проверява на друг, по-подходящ стадий в производствената верига (съответно в печеното кафе и малца).