プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la citada zona del ángulo sólido estará determinada por los segmentos de la esfera cuyo centro coincida con el centro de referencia de la luz y el ecuador sea paralelo al suelo.
Това поле на пространствения ъгъл се определя от сегментите на сфера, чийто център съвпада с еталонния център на фара, а екваторът е успореден на земята.
la cocaína producida en la región andina se introduce a continuación ilegalmente en europa a través de países suramericanos (vía brasil, ecuador o venezuela).
Кокаинът, произведен в региона на Андите, впоследствие се внася контрабандно в Европа от южноамерикански държави (през Бразилия, Еквадор, Венецуела).
@foreignoffice: estamos decepcionados con el comunicado del ministerio del exterior de ecuador que dice que #ecuador ha ofrecido asilo político a julian#assange.
След дълго очакване, Еквадор съобщи, че ще даде политическо убежище на основателя на wikileaks, Джулиан Асанж.
también se presta ayuda de emergencia a países fuera de la ue: para asistir a las víctimas de los terremotos de china y kirguistán, las inundaciones de bolivia, ecuador y ucrania, el huracán de haití o el ciclón de myanmar.
Спешна помощ се предоставя и на страни извън границите на ЕС за подпомагане на пострадалите при земетресенията в Китай и Киргизстан, наводненията в Боливия, Еквадор и Украйна, урагана в Хайти и циклона в Мианмар.
de conformidad con la decisión de ejecución 2012/274/ue de la comisión, de 24 de abril de 2012, por la que se determina el segundo grupo de regiones para la puesta en marcha del sistema de información de visados (vis) [2], la octava región en que debería iniciarse la recogida y transmisión de datos al vis en cuanto a todas las solicitudes de visado comprende argentina, bolivia, brasil, chile, colombia, ecuador, paraguay, perú, uruguay y venezuela.
Съгласно Решение за изпълнение 2012/274/ЕС на Комисията от 24 април 2012 г. за определяне на втората група от региони за започване на дейностите на Визовата информационна система (ВИС) [2] осмият регион, в който трябва да започне събирането и предаването на информация към ВИС относно всички заявления за виза, включва Аржентина, Боливия, Бразилия, Венецуела, Еквадор, Колумбия, Парагвай, Перу, Уругвай и Чили.