検索ワード: herméticamente (スペイン語 - ブルガリア語)

mantener el envase herméticamente cerrado
Съхранявайте опаковката плътно затворена

mantener el recipiente herméticamente cerrado.
Съдът да се съхранява плътно затворен.

cerrar el frasco herméticamente con el cierre a prueba de niños.
Затворете плътно бутилката със защитената от деца капачка.

los envases utilizados parcialmente deben cerrarse herméticamente después de su uso.
След употребата отворените опаковки трябва да бъдат плътно затворени

almacenar en un lugar bien ventilado. mantener el recipiente cerrado herméticamente.
Да се съхранява на добре проветриво място. Съдът да се съхранява плътно затворен.

por último la etiqueta debe cerrarse herméticamente dejando en su interior el parche.
Използваният пластир трябва да се сложи в отвора, така че лепливата повърхност да покрие защрихованата част на сашето.

retirar el papel de refuerzo cerrar la etiqueta adhesiva herméticamente tirar a la basura (sólidos)
4. изхвърлете го на определените за целта места.

además, los conductos destinados al vertido de residuos orgánicos humanos que atraviesen el casco dispondrán de válvulas que puedan cerrarse herméticamente.
Освен това, ако има тръбопроводи за фекални води, които преминават през корпуса, те трябва да имат клапани с възможност за заключване в затворено положение.

mejillones (mytilus spp., perna spp.), preparados o en conserva, salvo en envases herméticamente cerrados
Миди (mytilus spp., perna spp.), приготвени или консервирани, освен в херметически затворени опаковки

después cierre la tapa herméticamente y agite bien el frasco hasta que el polvo se disuelva completamente, y tómese o dispense la solución con el vasito dosificador incluido.
След това затворете плътно капачката и разклатете добре бутилката до пълното ръзтваряне на праха.

se trata de un producto de charcutería, cocido, untable, presentado en tarro de barro, terrina, recipiente de vidrio herméticamente cerrado o en pan.
Става въпрос за топлинно обработен колбасарски продукт, подходящ за намазване, който се предлага в бурканчета, керамични съдове, херметично затворен в стъклени купички или върху хляб.

el pescado ahumado envasado en envases herméticamente cerrados deberá congelarse o contener un nivel de sal no inferior al 9 % (método de fase de agua).
Опушената риба в херметически запечатани опаковки трябва да бъде охладена или да има съдържание на сол 9 % най-малко (метод на водна фаза).

un desecador es una pieza de un aparato de laboratorio que suele estar hecha de cristal y que sirve para secar sustancias químicas; es decir, para eliminar el agua o los líquidos de una muestra \t\t\tbásicamente consiste en un recipiente de vidrio con una espita que tiene un cierre plano, de modo que el recipiente se puede cerrar herméticamente. la parte inferior del desecador está normalmente llena con un agente secante como, por ejemplo, cloruro de calcio, gel de sílice, anhídrido fosfórico o ácido sulfúrico. la muestra a desecar se coloca sobre un cartucho diáfano de plástico o de cerámica justo encima del agente secante. \t\t\tel agente secante es higroscópico, lo que significa que deshumidifica su entorno absorbiendo vapor de agua. la atmósfera así desecada extrae el agua de la muestra que se quiere secar.
Лабораторен апарат, който се използва за изсушаване на химически материали. Т. е. за обезводняване (премахване на вода или друга течност) от пробното вещество.