検索ワード: sabiendas (スペイン語 - ブルガリア語)

mienten contra alá a sabiendas .
И изричат лъжа за Аллах , знаейки .

no atribuyáis iguales a alá a sabiendas .
И като знаете това , не сторвайте подобия на Аллах !

¿ cederéis a la magia a sabiendas ? »
Нима ще последвате магията , когато ясно я виждате ? ”

pero algunos de ellos ocultan la verdad a sabiendas .
Но едни от тях скриват истината , знаейки .

y a lot . cuando dijo a su pueblo : « ¿ cometéis deshonestidad a sabiendas ?
И рече Лут на своя народ : “ Нима вършите скверността , въпреки че се виждате ?

al parecer, la descarga únicamente está prohibida cuando una de estas dos personas haya actuado de forma intencional o con imprudencia temeraria y a sabiendas de que con toda probabilidad iba a producirse una avería.
Очевидно изхвърлянето е забранено, когато едно от тези две лица е действало с умисъл или поради самонадеяност и със съзнанието, че може да причини повреда.

cuando el propietario o el capitán del buque no hayan actuado con intención de causar la avería o con negligencia y a sabiendas de que con toda probabilidad iba a producirse una avería, la regla 9 no será de aplicación.
Всъщност правило 9 не се прилага, освен ако собственикът или капитанът не е действал нито с умисъл да причини вреда, нито поради небрежност и със съзнанието, че може да се причини вреда.

a menos que los daños se deban a una acción u omisión de dichas personas, y que éstas hayan actuado así con intención de causar esos daños, o bien temerariamente y a sabiendas de que probablemente se producirían tales daños.
освен ако вредите не са причинени в резултат на тяхното персонално умишлено действие или бездействие или в следствие на тяхното нехайство, въпреки че са съзнавали, че вероятно ще бъдат нанесени такива вреди.

algunos de ellos trabucan con sus lenguas la escritura para que creáis que está en la escritura lo que no está en la escritura , diciendo que viene de alá , siendo así que n o viene de alá . mienten contra alá a sabiendas .
А група от тях - четейки - си кривят езиците , за да смятате , че това е от Писанието , а то не е от Писанието , и казват : “ Това е от Аллах ” , а то не е от Аллах , и изричат лъжа за Аллах , знаейки .

el propietario no tendrá derecho a limitar su responsabilidad en virtud del presente convenio si se prueba que los daños se debieron a una acción o a una omisión suyas, y que actuó así con intención de causar esos daños, o bien temerariamente y a sabiendas de que probablemente se producirían tales daños.
По силата на настоящата конвенция собственикът на кораб няма да има право на ограничена отговорност, ако се докаже, че вредите са причинени в резултат на лично негово умишлено действие или бездействие или в следствие на неговото нехайство, въпреки че е съзнавал вероятността такива щети да бъдат нанесени.

de que los actos de personas distintas del armador, el capitán del buque y la tripulación, cuando ésta actúe bajo la responsabilidad del capitán, no se controlen en relación con el hecho de si actuaron de manera intencional o con imprudencia temeraria a sabiendas de que con toda probabilidad iba a producirse una avería que conduciría a una descarga.
други лица, различни от собственика, капитана или действащия на отговорността на капитана екипаж, да не се преценяват с оглед на това дали са действали или с умисъл да причинят повреда, или поради самонадеяност и със съзнанието, че могат да причинят повреда, довела до замърсяване.

74por lo tanto, el incumplimiento muy grave del deber de diligencia, necesario para que exista negligencia grave, puede limitarse al comportamiento imprudente a sabiendas de que con toda probabilidad iba a producirse una avería en el sentido del anexo i, regla 11, letra b), inciso ii), y del anexo ii, regla 6, letra b), inciso ii), del marpol 73/78.
Следователно особено тежкото нарушение на задължението за полагане на грижа, което се изисква, за да е налице груба небрежност, може за целите на правило 11, буква b), подточка ii) от приложение i и правило 6, буква b), подточка ii) от приложение ii към marpol 73/78, да бъде ограничено до самонадеяно поведение със съзнанието, че може да се причини повреда.