検索ワード: mi familia mi fuerza (スペイン語 - ヘブライ語)

mi familia mi energia
המשפחה שלי הכוח שלי

he cosido cilicio sobre mi piel y he hundido mi fuerza en el polvo
שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃

debilitó mi fuerza en el camino y acortó mis días
ענה בדרך כחו קצר ימי׃

no me deseches en el tiempo de la vejez; no me desampares cuando mi fuerza se acabe
אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני׃

porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar. mi fuerza me falla a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han debilitado
כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו׃

no sea que digas en tu corazón: 'mi fuerza y el poder de mi mano me han traído esta prosperidad.
ואמרת בלבבך כחי ועצם ידי עשה לי את החיל הזה׃

entonces, cuando hayas llegado a mi familia, quedarás libre de mi juramento; y aunque no te la den, también quedarás libre de mi juramento.
אז תנקה מאלתי כי תבוא אל משפחתי ואם לא יתנו לך והיית נקי מאלתי׃

yo, pues, quedé solo y vi esta gran visión. no quedaron fuerzas en mí; más bien, mi vigor se convirtió en debilidad, y no retuve mi fuerza
ואני נשארתי לבדי ואראה את המראה הגדלה הזאת ולא נשאר בי כח והודי נהפך עלי למשחית ולא עצרתי כח׃

jehovah es mi fuerza y mi escudo; en él esperó mi corazón. fui ayudado, y se gozó mi corazón; con mi canción le alabaré
יהוה עזי ומגני בו בטח לבי ונעזרתי ויעלז לבי ומשירי אהודנו׃

entonces me respondió: "jehovah, en cuya presencia he caminado, enviará su ángel contigo, y él dará éxito a tu viaje. tú tomarás una mujer para mi hijo, de mi familia, de la casa de mi padre
ויאמר אלי יהוה אשר התהלכתי לפניו ישלח מלאכו אתך והצליח דרכך ולקחת אשה לבני ממשפחתי ומבית אבי׃

entonces le descubrió todo su corazón y le dijo: --nunca pasó una navaja sobre mi cabeza, porque soy nazareo de dios desde el vientre de mi madre. si soy rapado, entonces mi fuerza se apartará de mí, me debilitaré y seré como un hombre cualquiera
ויגד לה את כל לבו ויאמר לה מורה לא עלה על ראשי כי נזיר אלהים אני מבטן אמי אם גלחתי וסר ממני כחי וחליתי והייתי ככל האדם׃

me dijo soy huérfana de familia, mi hermano murió en argentina y ni sé donde llevarle unas flores… jamás pensé que eso, me llegara a pasar a mi, en ese momento, mi país era el refugio de muchos, hoy mis dos hijos ya están fuera… aunque lucho con todos los organismos del estado para visitarlos, no hay consuelo cuando regreso, el momento más duro no es ir a visitarlos, sino ese mismo pasillo pero en barajas…
' אז לא תארתי לעצמי שזה יקרה גם לי; ברגע ההוא, הארץ שלי היתה מקלט לאנשים רבים, ואילו היום - שני הילדים שלי הם שרחוקים ממני.