検索ワード: perfeccionado (スペイン語 - ベトナム語)

no está perfeccionado aún.
chưa hoàn hảo lắm

algernon. no está perfeccionado aún.
algernon chưa hoàn hảo lắm đâu

el tercer día yo seré perfeccionado.
vào ngày thứ ba ta sẽ hoàn thành.

has perfeccionado el arte de romper papeles.
chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

pero dijiste que todavía necesitaba ser perfeccionado.
nhưng anh nói nó cần phải thật hoàn hảo

he perfeccionado los puños de los cinco venenos.
tôi đã luyện thành tuyệt môn ngũ độc thần công.

porque con una sola ofrenda ha perfeccionado para siempre a los santificados
vì nhờ dâng chỉ một của tế lễ, ngài làm cho những kẻ nên thánh được trọn vẹn đời đời.

descubrí que todos los que trabajan aquí... han perfeccionado su técnica individual.
tôi nhận thấy mỗi người làm ở đây Đều có gì đó thật đặc biệt.

y habiendo sido perfeccionado, llegó a ser autor de eterna salvación para todos los que le obedecen
và sau khi đã được làm nên trọn vẹn rồi, thì trở nên cội rễ của sự cứu rỗi đời đời cho kẻ vâng lời ngài,

conservemos lo que debe ser conservado perfeccionemos lo que puede ser perfeccionado y eliminemos prácticas que deberían estar prohibidas.
hãy cùng bảo tồn những gì đáng phải bảo tồn hoàn hảo những gì có thể hoàn hảo và chặt bỏ bất cứ chỗ nào có những âm mưu cần phải bị ngăn cấm.

pero en el que guarda su palabra, en éste verdaderamente el amor de dios ha sido perfeccionado. por esto sabemos que estamos en él
nhưng ai giữ lời phán ngài, thì lòng kính mến Ðức chúa trời thật là trọn vẹn trong người ấy. bởi đó, chúng ta biết mình ở trong ngài.

no, no piense eso señor. pero si no esperábamos ese lapso... nunca habríamos perfeccionado la máquina regeneradora.
không, thần không hề nghĩ như vậy, nhưng mọi việc lại trở nên lộn xộn khi không có ngài cai quản.

nadie ha visto a dios jamás. si nos amamos unos a otros, dios permanece en nosotros, y su amor se ha perfeccionado en nosotros
chưa hề có ai thấy Ðức chúa trời; nếu chúng ta yêu nhau, thì Ðức chúa trời ở trong chúng ta, và sự yêu mến ngài được trọn vẹn trong chúng ta.

en el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor. porque el temor conlleva castigo, y el que teme no ha sido perfeccionado en el amor
quyết chẳng có điều sợ hãi trong sự yêu thương, nhưng sự yêu thương trọn vẹn thì cắt bỏ sự sợ hãi; vì sự sợ hãi có hình phạt, và kẻ đã sợ hãi thì không được trọn vẹn trong sự yêu thương.

para ayudarme en un procedimiento experimental de mi propia invención que, al ser perfeccionado, espero marque el comienzo de una nueva era en el tratamiento humano de la locura.
Để hỗ trợ tôi thực nghiệm một phát minh mà khi nó hoàn chỉnh, tôi mong sẽ mở ra 1 kỉ nguyên mới trong việc chữa lành những người mất trí.

disfrutad de las técnicas perfeccionadas por las mujeres... de los senadores mientras ellos dormían en el senado.
hãy thưởng thức những kỹ năng tuyệt vời từ các quý bà nguyên lão của chúng ta... khi chồng của họ còn tại viện nguyên lão?