検索ワード: sonaría (スペイン語 - ペルシャ語)

sonaría forzado.
ابهاماتي بوجود مياره.

¿si llamara, no sonaría?
پس اينطور كه ميگي، اگه من شمارشو بگيرم اون زنگ نمي زنه؟

- bueno, sonaría la alarma...
-آژیر به صدا درمیاد...

creo que sonaría como si revoloteara, así:
فکر کنم همه با هم بال بزنيم خوب باشه اينطوري

si necesitara un padrino eso sonaría encantador.
اگه يه حامي نياز داشتم خيلي خوب ميشد

¿tienes alguna idea de qué sonaría como tú?
فکر نکنم من اين جوري باشم

está claro que sonaría mejor que los niños dijesen
مي‌فهمم كاملاً بهتر خواهد بود كه

el tipo de tonada irritante que sonaría en sus parques.
[/l] يه جورايي خيلي مضحکه بايد اينو توي پارک وقتي که بازي ميکنيد بخونيد

pensé que sonaría más impresionante si hubiese tenido una pelea.
فکر کردم اگه دعوا باشه قابل هضم تره

- sonaría mucho mejor, pero todos los voluntarios están comprometidos.
خيلي با شکوه تر ميشد. اما همه ي داوطلب ها فقط حرف اش رو ميزنن.

si no lo hubiéramos descartado ya, sonaría a un embolismo pulmonar de libro.
اگه هنوز ردش نکرده باشيم به نظر مياد مثه يه آمبولي ريوي کامل باشه

aún pienso en ella todos los días... sobre lo que podríamos hablar... como sonaría su voz.
...هنوز هر روز بهش فکر ميکنم ...به اينکه اگه زنده بود درباره‌ي چي حرف ميزديم صداش چه شکلي بود

pudieron ser poco precisos, pero incluso ellos son suficientemente listos para saber cómo sonaría eso en un comité de investigación.
شايد خوب ديد نداشتن... ولي اونقدر باهوش هستن که بدونن اينا از نظر کميته چطور بنظر ميرسن.

y, por supuesto, no puedes decirle la verdad, porque eso sonaría aún más loco de lo que ella ya piensa.
شما هم نميتونين حقيقت رو بهش بگين چون اين حتي از چيزي که اون فکرشو ميکنه هم احمقانه‌تر بنظر مياد

que esto sólo estaba empezando. a las 8:00 sonaría el timbre y yo sabría quién era sin tener que pensarlo.
فقط شروع ماجرا بود. ساعت هشت زنگ به صدا در اومد...

debería decir el "nuestro", porque de ahí es de donde vengo, ...pero me temo que sonaría falso.
دوست داشتم بگم طرف ما چون جاييه که ازش اومدم اما متاسفانه تمام حقيقت نخواهد بود