検索ワード: de nada amigo mio (スペイン語 - ボスニア語)

de nada me ha servido mi hacienda.
bogatstvo moje mi nije od koristi,

y sus posesiones no les sirvieron de nada.
i ne bijaše im ni od kakve koristi ono što su bili stekli.

no les serviría de nada el haber disfrutado tanto.
zar će imati šta od slatkog života koji su provodili?

y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado.
i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.

no te servirán de nada frente a alá. los impíos son amigos unos de otros, pero alá es el amigo de los que le temen.
jer te oni nikako ne mogu od allahove kazne odbraniti; nevjernici jedni druge štite, a allah štiti one koji ga se boje i grijeha klone.

ni su hacienda ni sus hijos le servirán de nada frente a alá.
neće im koristiti imeci njihovi, niti djeca njihova protiv allaha, nimalo.

el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.
danom kada im lukavstva njihova nimalo neće koristiti i kada im niko neće pomoći.

y no digas a propósito de nada: «lo haré mañana»,
i nikako za bilo šta ne reci: "uradiću to sigurno sutra!" – ne dodavši:

ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.
toga dana neće ničem poslužiti pravdanja onima koji su se prema sebi ogriješili i neće se od njih tražiti da se allahu umile.

«si yo quisiera aconsejaros, mi consejo no os serviría de nada si alá quisiera descarriaros.
ako vas allah hoće ostaviti u zabludi, neće vam savjet moj koristiti, ma koliko vas ja želio savjetovati.

no entréis por una sola puerta, sino por puertas diferentes. yo no os serviría de nada frente a alá.
"o sinovi moji" – reče onda – "ne ulazite na jednu kapiju, već na razne kapije, a ja vas ne mogu spasiti od onoga što vam allah odredi; moć pripada jedino njemu, ja se u njega uzdam, i neka se samo u njega uzdaju oni koji se uzdaju!"

di: «yo no dispongo de nada que pueda aprovecharme o dañarme sino tanto cuanto alá quiera.
reci: "ja ne mogu ni samome sebi neku korist pribaviti, ni od sebe kakvu štetu otkloniti; biva onako kako allah hoće.

a quienes no crean, ni su hacienda ni sus hijos les servirán de nada frente a alá. Ésos servirán de combustible para el fuego.
one koji ne vjeruju – od allahove kazne neće nimalo odbraniti ni imeci njihovi, ni djeca njihova, i oni će biti gorivo za vatru,

a quienes no crean, ni su hacienda ni sus hijos les servirán de nada frente a alá. esos tales morarán en el fuego eternamente.
one koji ne vjeruju neće odbraniti od allaha ni bogatstva njihova ni djeca njihova; oni će stanovnici džehennema biti, u njemu će vječno ostati.

pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la verdad, las conjeturas no sirven de nada. alá sabe bien lo que y hacen.
većina njih slijedi samo pretpostavke; ali pretpostavke nisu nimalo od koristi istini; allah uistinu dobro zna ono što oni rade.

les habíamos dado oído, vista, intelecto. pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de alá.
njima smo dali mogućnosti koje vama nismo dali; i sluh i vid i razum smo im dali, ali im ni sluh njihov ni vid njihov ni razum njihov nisu ni od kakve koristi bili, jer su allahove dokaze poricali – i sa svih strana ih je okružilo ono čemu su se ismijavali.

cuando dijo a su padre: «¡padre! ¿por qué sirves lo que no oye, ni ve, ni te sirve de nada?
kada je rekao ocu svome: "o oče moj, zašto se klanjaš onome koji niti čuje niti vidi, niti ti može od ikakve koristi biti?