検索ワード: dirige (スペイン語 - ボスニア語)

alá no dirige al pueblo perverso.
a allah neće ukazati na pravi put ljudima koji su veliki grješnici.

alá no dirige a la gente perversa.
allah ne upućuje narod grješnika.

alá no dirige al inmoderado, al mentiroso.
uistinu, allah ne upućuje onoga ko pretjeruje, ko laže.

alá no dirige a la gente impía».
allah, zaista, neće ukazati na pravi put narodu koji sebi nepravdu čini.

ciertamente, alá no dirige al pueblo impío.
allah, sigurno, neće ukazati na pravi put ljudima koji su nepravedni.

Él dirige el corazón de quien cree en alá.
a ko vjeruje u allaha - upućuje srce njegovo.

la verdadera invocación es la que se dirige a Él.
njemu je priziv istinski.

en verdad, alá dirige a los creyentes a una vía recta.
a allah će vjernike, doista, na pravi put izvesti.

así fue confundido el infiel. alá no dirige al pueblo impío.
i nevjernik se zbuni. – a allah silnicima neće ukazati na pravi put.

pero extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.
međutim, zabluđuje koga hoće, a upućuje koga hoće.

ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes alá dirige.
a sigurno je teško, osim onima koje je uputio allah.

alá te í, protegerá de los hombres. alá no dirige al pueblo infiel.
allah doista neće ukazati na pravi put narodu koji neće da vjeruje.

alá elige para sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.
allah odabire za svoju vjeru onoga koga on hoće i upućuje u nju onoga ko mu se iskreno obrati.

la malicia de sus obras ha sido engalanada, pero alá no dirige al pueblo infiel.
a allah neće ukazati na pravi put onima koji neće da vjeruju.

si anhelas dirigirles,... alá no dirige a quienes Él extravía y no tendrán quien les auxilie.
ma koliko ti želio da oni budu na pravome putu, allah neće ukazati na pravi put onome koga je u zabludi ostavio i njima niko neće pomoći.

alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. él es el poderoso, el sabio.
a allah ostavlja u zabludi onoga koga hoće i ukazuje na pravi put onome kome hoće; on je silni i mudri.

di: «alá extravía a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente».
reci: "allah ostavlja u zabludi onoga koga on hoće, a k sebi upućuje onoga ko mu se pokajnički obraća,

di: «¿hay algunos de vuestros asociados que dirija a la verdad?» di: «alá dirige a la verdad.
reci: "može li ijedno vaše božanstvo uputiti na pravi put?", i odgovori: "samo allah upućuje na pravi put!"